1
00:00:00,467 --> 00:00:06,099
Studio Ghibli ရုပ်ရှင်
2
00:00:06,439 --> 00:00:10,034
2001 Nibariki-TGNDDDTM
3
00:00:12,645 --> 00:00:15,273
ကံကောင်းပါစေ Chihiro
ပြန်ဆုံကြမယ်
4
00:00:15,448 --> 00:00:16,813
Chihiro
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,279
ချီဟီရို၊
6
00:00:18,451 --> 00:00:19,975
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
7
00:00:22,822 --> 00:00:24,790
ဒါက တကယ်ပဲ။
ဘယ်နေရာမှ အလယ်
8
00:00:24,958 --> 00:00:27,756
ဈေးဝယ်ရဦးမယ်။
နောက်မြို့
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,295
တစ်ချိန်က ကောင်းလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,357
ဟိုမှာ ကျောင်းရှိတယ်။
11
00:00:34,467 --> 00:00:36,128
ဒါ မင်းရဲ့ကျောင်းအသစ် Chihiro
12
00:00:37,170 --> 00:00:39,331
အရမ်းဆိုးပုံမပေါ်ပါဘူး။
13
00:00:47,147 --> 00:00:49,172
ကျောင်းဟောင်းကို သဘောကျတယ်...
14
00:00:53,486 --> 00:00:56,148
မေမေ...
ငါ့ပန်းတွေသေတယ်။
15
00:00:56,523 --> 00:00:58,991
အံ့သြစရာမဟုတ်ပါ၊ နည်းလမ်း
သင်သူတို့ကို ချည်နှောင်ထားလော့
16
00:00:59,159 --> 00:01:02,026
ဟိုရောက်ရင် ရေနည်းနည်း
သူတို့သည် ချက်ခြင်းအကျိုးပေးလိမ့်မည်။
17
00:01:03,163 --> 00:01:06,724
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ပန်းစည်းပါ။
နှုတ်ဆက်တဲ့ပန်းတွေ ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။
18
00:01:06,833 --> 00:01:10,166
အဲဒီနှင်းဆီကကော
မင်းမွေးနေ့အတွက် မင်းရခဲ့တာလား။
19
00:01:10,370 --> 00:01:13,464
နှင်းဆီတစ်ပွင့်သည် ပန်းစည်းမဟုတ်ပါ။
20
00:01:13,573 --> 00:01:15,200
မင်းရဲ့ကတ်ကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။
21
00:01:15,341 --> 00:01:16,774
ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်နေတယ်။
22
00:01:16,876 --> 00:01:19,936
ကဲ လာ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူပါ။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် နေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ်သည်။
23
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
24
00:01:38,965 --> 00:01:44,369
စိတ်အားထက်သန်သည်။
25
00:01:56,622 --> 00:02:00,490
ဟေး...
ငါအလှည့်မှားခဲ့တာလား။
26
00:02:00,993 --> 00:02:02,460
နားမလည်ဘူး။
27
00:02:02,628 --> 00:02:04,653
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
28
00:02:05,331 --> 00:02:07,458
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ဟိုမှာ အပြာရောင်
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,297
ဒါပဲ။
30
00:02:09,969 --> 00:02:12,403
အလှည့်အပြောင်းကို လွဲချော်ခဲ့သင့်တယ်။
31
00:02:12,672 --> 00:02:14,606
ဒီလမ်းက ငါတို့ကို ရောက်လိမ့်မယ် လို့ ငါ ယုံတယ်။
32
00:02:14,707 --> 00:02:17,232
ဒါက အမြဲတမ်း ဘယ်လိုလဲ။
မင်း ငါတို့ကို လမ်းပျောက်စေတယ်။
33
00:02:17,343 --> 00:02:19,311
နည်းနည်းဝေးတယ် ဟုတ်ပါသလား။
34
00:02:19,812 --> 00:02:21,541
အဲဒီအိမ်လေးတွေက ဘာတွေလဲ။
35
00:02:21,647 --> 00:02:23,308
သူတို့က ဘုရားတွေပါ။
လူတွေက သူတို့ကို ဆုတောင်းတယ်။
36
00:02:30,323 --> 00:02:31,881
ဖေဖေ၊ ငါတို့ လမ်းပျောက်နေပြီလား?
37
00:02:31,991 --> 00:02:34,551
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါတို့ပြီးပြီ။
4 ဘီးယက်ရရှိသည်။
38
00:02:35,161 --> 00:02:36,423
ထိုင်ပါ Chihiro
39
00:02:56,716 --> 00:02:58,877
မင်း ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။
40
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းလား?
41
00:03:16,402 --> 00:03:18,029
ဒီအဆောက်အဦးက ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။
42
00:03:18,204 --> 00:03:20,297
ဝင်ပေါက်ဖြစ်ရမယ်။
43
00:03:20,907 --> 00:03:21,532
ဟန်နီ...
44
00:03:21,908 --> 00:03:24,240
ပြန်ကြရအောင် ချစ်တို့ရေ
45
00:03:24,610 --> 00:03:26,100
Chihiro
46
00:03:27,580 --> 00:03:28,376
မဟုတ်ဘူး...
47
00:03:28,915 --> 00:03:31,349
အင်္ဂတေသက်သက်ပါ။
48
00:03:31,451 --> 00:03:33,646
ဒီအဆောက်အဦက တော်တော်သစ်တယ်။
49
00:03:43,596 --> 00:03:44,893
လေဝင်နေတယ်။
50
00:03:45,598 --> 00:03:46,565
ဘာလဲ?
51
00:03:46,732 --> 00:03:48,893
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်
ဖြတ်လမ်းရှိတယ်။
52
00:03:49,602 --> 00:03:51,593
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဖေဖေ၊ ပြန်ကြရအောင်
53
00:03:52,238 --> 00:03:54,502
ကြောက်နေစရာမလိုပါဘူး။
54
00:03:54,607 --> 00:03:56,370
နည်းနည်းဝေးတယ် ဟုတ်ပါသလား။
55
00:03:56,476 --> 00:03:58,410
ရွေ့လျားနေတဲ့ ဗင်ကားပေါ့နော်။
ငါတို့ရှေ့မှာ အဲဒီကို သွားပါ။
56
00:03:58,611 --> 00:04:02,707
ဒီတော့ သူတို့မှာ သော့တွေရှိကြ ပါစေ။
ရွေ့ပြောင်းသူများ ငါတို့ကို ရွှေ့ပါစေ။
57
00:04:02,815 --> 00:04:03,839
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...
58
00:04:03,950 --> 00:04:05,781
မဟုတ်ဘူး! ငါမသွားဘူး!
59
00:04:07,920 --> 00:04:10,081
ဖေဖေ၊ ပြန်ကြရအောင်
60
00:04:10,189 --> 00:04:11,417
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
61
00:04:11,757 --> 00:04:13,520
ငါမသွားဘူး!
62
00:04:21,634 --> 00:04:24,262
Chihiro၊ မင်း ကားထဲမှာ စောင့်နေ
63
00:04:26,105 --> 00:04:28,039
မေမေ
64
00:04:29,942 --> 00:04:31,136
ခဏနေ
65
00:04:36,816 --> 00:04:38,443
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
66
00:04:38,618 --> 00:04:41,815
မင်းငါ့ကိုခရီးထွက်ပေးမယ် Chihiro
အဲဒီလို တွယ်ကပ်နေတယ်။
67
00:05:13,819 --> 00:05:14,945
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
68
00:05:15,054 --> 00:05:17,215
ပြော၊ ကြားလား?
69
00:05:26,032 --> 00:05:26,999
ရထား။
70
00:05:27,166 --> 00:05:28,963
ဘူတာရုံနဲ့နီးတယ်။
71
00:05:29,068 --> 00:05:30,899
သွားရှာကြည့်ရအောင်
72
00:06:07,740 --> 00:06:09,867
ဒီအိမ်တွေက ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
73
00:06:10,042 --> 00:06:11,532
ငါသိတယ်။
74
00:06:12,044 --> 00:06:14,740
ဒါကို စွန့်လွှတ်ရမယ်။
ပန်းခြံ
75
00:06:16,582 --> 00:06:20,018
အများကြီးဆောက်ကြတယ်။
90s အစောပိုင်းတွင်၊
76
00:06:20,119 --> 00:06:22,587
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး ဆင်းသွားတယ်။
စီးပွားရေးနှင့်အတူ
77
00:06:22,989 --> 00:06:25,321
ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။
78
00:06:25,424 --> 00:06:27,392
ဘာလဲ! မဟုတ်ဘူး!
79
00:06:27,560 --> 00:06:30,085
ပြန်ကြရအောင် ဖေဖေ
80
00:06:33,099 --> 00:06:34,726
နေပါဦး။
81
00:06:44,777 --> 00:06:47,405
မေမေ၊ ဒီအဆောက်အဦးရဲ့ ညည်းညူသံ
82
00:06:47,580 --> 00:06:48,512
လေတိုက်တာလား။
83
00:06:49,115 --> 00:06:50,912
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေရာလေးလဲ။
84
00:06:51,083 --> 00:06:53,517
ဆောင်ထားသင့်တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူနေ့လည်စာ
85
00:06:56,789 --> 00:06:58,586
မြစ်ကို ဖောက်လုပ်ကြတယ်။
86
00:07:03,963 --> 00:07:05,590
ဟေ့၊ မင်း အနံ့ခံနေတာလား။
87
00:07:06,432 --> 00:07:08,400
ကြည့်ပါ၊ အနံ့ကောင်းတယ်။
88
00:07:08,501 --> 00:07:09,593
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
89
00:07:09,702 --> 00:07:12,432
ပွင့်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
90
00:07:12,805 --> 00:07:14,272
မြန်မြန်လုပ်၊ Chihiro
91
00:07:14,473 --> 00:07:16,532
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
92
00:07:49,675 --> 00:07:50,972
ဒီဘက်
93
00:07:55,181 --> 00:07:58,617
ယုံနိုင်မလား၊
အားလုံးက စားသောက်ဆိုင်တွေပါ။
94
00:07:58,718 --> 00:08:00,811
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
95
00:08:03,522 --> 00:08:04,819
ဟိုမှာပါ!
96
00:08:09,028 --> 00:08:11,155
ဟေး ဟေး!
97
00:08:22,341 --> 00:08:23,865
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ
98
00:08:26,545 --> 00:08:28,672
ဘယ်လောက်အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
99
00:08:28,848 --> 00:08:31,749
ဟယ်လို၊ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
100
00:08:31,851 --> 00:08:34,251
လာပါ Chihiro၊
အရသာရှိပုံရသည်။
101
00:08:34,687 --> 00:08:35,619
မင်္ဂလာပါ
102
00:08:40,726 --> 00:08:44,184
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။
သူတို့ပြန်ရတဲ့အခါ ပေးချေလို့ရတယ်။
103
00:08:44,363 --> 00:08:46,854
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ဒီကောင်က ကြည့်ကောင်းတယ်...
104
00:08:47,032 --> 00:08:49,227
ဒါကို ဘာခေါ်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
105
00:08:50,870 --> 00:08:53,634
အရသာရှိ! Chihiro၊ မြည်းစမ်းပါ။
106
00:08:54,240 --> 00:08:55,502
မနေချင်ဘူး!
107
00:08:55,608 --> 00:08:58,236
သွားကြရအောင်!
သူတို့က ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
108
00:08:58,711 --> 00:09:01,839
စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်း ဒီမှာ Daddy ရှိတယ်။
109
00:09:01,947 --> 00:09:04,040
ငါ့မှာ အကြွေးဝယ်ကတ်နဲ့ ငွေသားရှိတယ်။
110
00:09:08,087 --> 00:09:10,817
နည်းနည်းယူပါ Chihiro၊
အရမ်းနူးညံ့တယ်။
111
00:09:12,558 --> 00:09:13,525
မုန်ညင်း
112
00:09:13,626 --> 00:09:14,388
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
113
00:09:25,237 --> 00:09:27,831
မေမေ!
Daddy!
114
00:10:37,176 --> 00:10:38,666
ထူးဆန်းတယ်...
115
00:11:08,707 --> 00:11:10,265
ရထားတစ်စင်းရှိတယ်။
116
00:11:20,886 --> 00:11:22,683
မင်းကို ဒီမှာ ခွင့်မပြုဘူး။
ပြန်သွား!
117
00:11:23,055 --> 00:11:23,680
ဘာလဲ...?
118
00:11:23,856 --> 00:11:26,689
ညနီးပြီ။
မမှောင်ခင် ထားလိုက်ပါ။
119
00:11:29,461 --> 00:11:31,554
မီးချောင်းတွေ ထွန်းနေကြတယ်။
သွား!
120
00:11:31,697 --> 00:11:34,188
ငါ သူတို့ကို အာရုံပြောင်းမယ်။
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ပြန်သွားပါ။
121
00:11:48,547 --> 00:11:50,572
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။
122
00:11:59,091 --> 00:12:00,251
Daddy!
123
00:12:01,393 --> 00:12:03,020
ဖေဖေ၊ အိမ်ပြန်ရအောင်
124
00:12:03,128 --> 00:12:04,720
သွားကြစို့ ဖေဖေ။
125
00:12:31,623 --> 00:12:34,592
Daddy!
မေမေ!
126
00:12:44,136 --> 00:12:46,104
မေမေ!
127
00:13:07,993 --> 00:13:09,460
ရေ။
128
00:13:22,641 --> 00:13:23,903
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး...
129
00:13:24,009 --> 00:13:25,738
အိပ်မက် မက်နေတယ်၊
130
00:13:28,313 --> 00:13:30,543
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!
131
00:13:31,850 --> 00:13:33,647
နိုး...နိုး...
132
00:13:38,991 --> 00:13:41,357
အိပ်မက်တစ်ခု၊ အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ
133
00:13:41,994 --> 00:13:44,485
ထွက်သွား၊ ပျောက်ကွယ်
134
00:13:44,863 --> 00:13:46,262
ပျောက်ကွယ်
135
00:13:54,339 --> 00:13:55,772
ဖောက်ကြည့်လို့ရတယ်။
136
00:13:58,710 --> 00:14:01,008
အိပ်မက်တစ်ခု၊ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
137
00:14:53,966 --> 00:14:55,957
မကြောက်ပါနဲ့ ငါက သူငယ်ချင်းပါ။
138
00:14:56,535 --> 00:14:58,127
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
139
00:14:58,704 --> 00:15:00,194
ပါးစပ်ဖွင့်ပြီး ဒါကိုစားပါ။
140
00:15:00,706 --> 00:15:03,470
တစ်ခုခုစားထားရင်
ဤကမ္ဘာမှ သင်ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်။
141
00:15:03,575 --> 00:15:04,701
မဟုတ်ဘူး!
142
00:15:08,881 --> 00:15:12,112
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းကို ဝက်တစ်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
143
00:15:12,217 --> 00:15:13,878
ဝါးပြီးမျိုချပါ။
144
00:15:24,229 --> 00:15:26,220
ကောင်မလေး၊ မင်းနေကောင်းပါတယ်
145
00:15:26,331 --> 00:15:27,730
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။
146
00:15:36,074 --> 00:15:37,234
ငါပြန်လာပြီ...
147
00:15:37,342 --> 00:15:39,503
မြင်လား?
အခုလာ
148
00:15:39,845 --> 00:15:43,679
ငါ့အဖေနဲ့အမေကော။ သူတို
တကယ်က ဝက်တွေ ဖြစ်သွားတာ မဟုတ်ဘူးလား။
149
00:15:44,183 --> 00:15:46,515
အခု သူတို့ကို မမြင်ရတော့ဘူး၊
သင်မူကား၊
150
00:15:50,022 --> 00:15:50,681
တိတ်တိတ်!
151
00:16:08,941 --> 00:16:10,374
အဲဒါ မင်းကို ရှာနေတာ
152
00:16:10,475 --> 00:16:12,534
အချိန်မရှိဘူး၊ ပြေးရအောင်။
153
00:16:13,378 --> 00:16:15,938
ငါ...သည်းမခံနိုင်ဘူး! အိုးမရှိ!
154
00:16:16,381 --> 00:16:17,473
ငါ့ခြေထောက်တွေ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
155
00:16:17,583 --> 00:16:20,051
စိတ်အေးအေးထား
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
156
00:16:23,722 --> 00:16:27,749
လေ၏အမည်နှင့်
သင့်အတွင်းရေ... သူမကို ချည်နှောင်လိုက်ပါ။
157
00:16:28,126 --> 00:16:29,093
ထပါ။
158
00:17:11,503 --> 00:17:14,472
မင်းရဲ့အသက်ကို ခဏထိန်းထားပါ။
ငါတို့က တံတားပေါ်မှာ
159
00:17:15,841 --> 00:17:17,832
အသက်ရှုသံလေးတွေတောင်
160
00:17:17,943 --> 00:17:20,935
စာလုံးပေါင်းနှင့် ကွဲလိမ့်မည်။
အစေခံတွေက မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
161
00:17:26,285 --> 00:17:27,513
ငါကြောက်တယ်။
162
00:17:27,619 --> 00:17:29,018
စိတ်အေးအေးထားပါ။
163
00:17:29,354 --> 00:17:32,346
ကြိုဆိုပါတယ်။
အမြဲတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
164
00:17:32,457 --> 00:17:34,516
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။
165
00:17:35,127 --> 00:17:36,219
ငါ့အလုပ်ကပြန်လာပြီ။
166
00:17:36,361 --> 00:17:38,022
ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
167
00:17:39,364 --> 00:17:41,127
အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း...
168
00:17:42,301 --> 00:17:43,359
ကိုင်ထား...
169
00:18:00,385 --> 00:18:03,980
ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။
170
00:18:05,324 --> 00:18:07,019
ခဏနေ ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ...
171
00:18:08,060 --> 00:18:09,527
ဆရာကြီး Haku!
172
00:18:10,395 --> 00:18:11,987
မင်းဘယ်မှာလဲ...
173
00:18:13,498 --> 00:18:15,159
ဘာလဲ...
လူသားလား?
174
00:18:16,168 --> 00:18:17,328
ပြေး!
175
00:18:19,404 --> 00:18:20,894
ဘာလဲ...
176
00:18:33,919 --> 00:18:36,251
ဆရာကြီး Haku၊ ဆရာကြီး Haku။
177
00:18:36,355 --> 00:18:39,017
ပြေးလိုက်
လူသားကျူးကျော်သူ။
178
00:18:39,124 --> 00:18:41,354
ငါက လူသားတွေကို အနံ့ခံတယ်။
လူတွေရဲ့ အငွေ့အသက်!
179
00:18:41,526 --> 00:18:42,322
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
180
00:18:42,427 --> 00:18:44,258
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အသက်ရှုကြပ်သွားတယ်။
181
00:18:44,363 --> 00:18:46,354
မဟုတ်ဘူး Chihiro မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
182
00:18:46,765 --> 00:18:49,359
ငါနားထောင်မယ်။
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။
183
00:18:49,468 --> 00:18:50,867
ဒီမှာပဲနေ၊ သူတို့က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
184
00:18:51,603 --> 00:18:54,936
ငါ သူတို့ကို အာရုံပြောင်းမယ်။
ဒီကြားထဲမှာ မင်း လွတ်မြောက်သွားပြီ
185
00:18:55,040 --> 00:18:57,372
မသွားနဲ့။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။
186
00:18:58,210 --> 00:19:01,202
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး၊
ဒီမှာရှင်သန်ချင်ရင်
187
00:19:01,313 --> 00:19:02,871
ပြီးတော့ မင်းမိဘတွေကိုလည်း ကယ်တင်ပါ။
188
00:19:04,116 --> 00:19:06,778
ဒီလိုနဲ့ ဝက်တွေ ဖြစ်သွားကြတယ်...
အိပ်မက်မမက်ခဲ့ဘူး...
189
00:19:06,885 --> 00:19:08,216
ငြိမ်နေပါ...
190
00:19:09,287 --> 00:19:12,620
အရာတွေ ငြိမ်သွားတဲ့အခါ၊
နောက်တံခါးကထွက်သွား
191
00:19:12,724 --> 00:19:15,488
လှေကားထစ်ကိုဆင်း၊
192
00:19:15,594 --> 00:19:19,291
ဘွိုင်လာခန်းရောက်တဲ့အထိ၊
မီးလောင်တဲ့နေရာ၊
193
00:19:19,398 --> 00:19:21,923
ကာမာဂျီရှိနေပြီမို့ သူ့ကိုရှာပါ။
194
00:19:23,568 --> 00:19:24,296
ကာမာဂျီ?
195
00:19:25,637 --> 00:19:28,128
သူ့ကို အလုပ်ခိုင်းပါ။
196
00:19:28,240 --> 00:19:29,571
ငြင်းရင်တောင် တွန်းအားပေးပါ။
197
00:19:30,475 --> 00:19:33,569
မင်းအလုပ်မလုပ်ရင် Yubaba လုပ်လိမ့်မယ်။
မင်းကို တိရစ္ဆာန်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
198
00:19:34,146 --> 00:19:35,477
Yubaba?
199
00:19:35,580 --> 00:19:38,071
တွေ့လိမ့်မယ်။
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကိုအုပ်စိုးသောနတ်ဆရာမဖြစ်သည်။
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,882
ကာမာဂျီက မင်းကို လှည့်သွားလိမ့်မယ်၊
မင်းထွက်သွားအောင်လှည့်စား၊
201
00:19:41,987 --> 00:19:43,318
ဒါပေမယ့် သူ့ကို အလုပ်ဆက်လုပ်ခိုင်းတယ်။
202
00:19:43,822 --> 00:19:46,313
ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ရလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို အခွင့်အရေးပေးလိမ့်မယ်။
203
00:19:46,425 --> 00:19:48,416
ဒါဆို Yubabaတောင် မင်းကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။
204
00:19:48,527 --> 00:19:49,323
အိုကေ
205
00:19:49,995 --> 00:19:52,327
ဆရာကြီး Haku၊ ဆရာကြီး Haku။
206
00:19:52,764 --> 00:19:53,924
ငါသွားရမယ်။
207
00:19:54,032 --> 00:19:56,592
Chihiro ကိုသတိရပါ။
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
208
00:19:56,768 --> 00:19:58,099
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
209
00:19:58,770 --> 00:20:00,601
မင်းကို ငါသိတယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက
210
00:20:01,006 --> 00:20:03,440
ကျွန်တော့်နာမည် Haku ပါ။
211
00:20:05,844 --> 00:20:07,675
ဒီမှာ ငါ!
212
00:20:09,614 --> 00:20:11,844
ဆရာကြီး Haku၊ Yubaba မင်းကို လိုချင်တယ်။
213
00:20:12,050 --> 00:20:15,019
ငါသိတယ်။
ဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ။
214
00:24:23,201 --> 00:24:25,032
အင်း...
215
00:24:25,937 --> 00:24:27,564
ခွင့်လွှတ်ပါ။
216
00:24:34,112 --> 00:24:36,046
အင်း...
217
00:24:42,220 --> 00:24:44,552
အမ်၊ မင်းက ကာမာဂျီလား။
218
00:24:52,297 --> 00:24:55,892
Haku က ငါ့ကို ဒီမှာ လာပို့တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ပါရစေ
219
00:25:00,405 --> 00:25:03,806
အဲသည်... တစ်ပြိုင်နက်၊
220
00:25:04,476 --> 00:25:06,603
အလုပ်သွား၊ ပြေးလိုက်
221
00:25:08,313 --> 00:25:10,474
ငါ... ကာမာဂျီ
222
00:25:10,582 --> 00:25:13,346
ဘွိုင်လာများအတွက် ကျွန်
ရေချိုးခန်းတွေကို အပူပေးတယ်။
223
00:25:13,451 --> 00:25:15,749
လျှောက်လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
224
00:25:16,654 --> 00:25:18,622
အင်း ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ပါရစေ။
225
00:25:18,823 --> 00:25:23,157
ငါလိုအပ်သမျှ အကူအညီတွေ ရှိတယ်။
ထိုနေရာသည် အိုးမဲများနှင့် ပြည့်နေသည်။
226
00:25:23,261 --> 00:25:26,094
အစားထိုးတာတွေ အများကြီးပါ။
227
00:25:40,678 --> 00:25:42,612
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
228
00:25:46,284 --> 00:25:48,343
ခဏစောင့်ပါ။
229
00:26:00,198 --> 00:26:01,665
လမ်းမှထွက်။
230
00:26:54,752 --> 00:26:57,016
အင်း...
ဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။
231
00:27:03,761 --> 00:27:05,251
ငါပဲထားခဲ့မှာလား။
232
00:27:05,763 --> 00:27:07,754
သင်စတင်သောအရာကို အပြီးသတ်ပါ။
233
00:27:42,967 --> 00:27:44,730
ပူတယ်။
234
00:28:07,659 --> 00:28:11,493
ဟေ့၊ မင်း ပြေးတယ်။
အိုးမဲအဖြစ် ပြန်ပြောင်းချင်သလား။
235
00:28:11,596 --> 00:28:15,259
သငျသညျ, အဲဒါကိုကြည့်ရှုပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်ကို လုပ်လို့မရဘူး
236
00:28:15,433 --> 00:28:18,766
အလုပ်မလုပ်ရင်၊
စာလုံးပေါင်း ပျောက်သည်။
237
00:28:18,937 --> 00:28:21,963
ဒီမှာ မင်းအတွက် အလုပ်မရှိဘူး။
တခြားနေရာကို ကြည့်ပါ။
238
00:28:31,115 --> 00:28:33,777
မင်းက ဘောလုံးမှာ ပြဿနာရှိလား။
239
00:28:33,885 --> 00:28:35,182
အလုပ်သွားပါ။ အလုပ်လုပ်ရန်!
240
00:28:36,287 --> 00:28:38,278
Chow အချိန်
241
00:28:38,389 --> 00:28:40,687
ဘာလဲ? နင်ပြန်တွေ့လား
242
00:28:42,694 --> 00:28:45,458
ဖြတ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ပန်းကန်ဘယ်မှာလဲ
243
00:28:46,464 --> 00:28:48,591
ငါ မင်းကို ဆက်ပြောနေတယ်။
ထွက်သွားဖို့
244
00:28:48,700 --> 00:28:51,134
ထမင်းစားချိန်။
အနားယူပါ။
245
00:29:06,818 --> 00:29:08,979
လူသားတစ်ယောက်! မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ်။
246
00:29:09,087 --> 00:29:11,555
သူတို့မှာ အံဝင်ခွင်ကျရှိနေသည်။
အပေါ်ထပ်အကြောင်း
247
00:29:12,490 --> 00:29:14,321
အဲဒါ ငါ့မြေး
248
00:29:14,425 --> 00:29:15,824
မြေး!
249
00:29:16,728 --> 00:29:20,494
အလုပ်လုပ်ချင်တယ်လို့ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်သမျှ အကူအညီတွေ ရှိတယ်။
250
00:29:20,598 --> 00:29:24,159
မင်းသူ့ကို Yubabaဆီ ခေါ်သွားမလား။
251
00:29:24,335 --> 00:29:25,893
ကောင်မလေးက သူ့ကို ထိန်းနိုင်တော့မှာ သေချာတယ်။
252
00:29:26,104 --> 00:29:28,664
အခွင့်အရေး မဟုတ်ဘူး!
ငါ့အသက်ကို စွန့်ပါ !
253
00:29:28,840 --> 00:29:31,809
ဒါလေးယူလိုက်ပါ။
ပုတ်သင်လှော်
254
00:29:31,909 --> 00:29:33,843
စစ်မှန်သောအရည်အသွေး
255
00:29:35,680 --> 00:29:39,616
အလုပ်လုပ်ချင်ရင်တော့ ရပါလိမ့်မယ်။
Yubaba နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ဖို့
256
00:29:39,717 --> 00:29:41,844
မင်းကံကောင်းအောင် ကြိုးစားနိုင်ပါစေ။
257
00:29:43,087 --> 00:29:45,851
ကောင်းပြီ!
မင်းအဲဒီမှာ ငါ့နောက်လိုက်
258
00:29:52,263 --> 00:29:54,959
စီမံခန့်ခွဲလို့တောင် မရဘူး။
"ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ" ဒါမှမဟုတ် "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"
259
00:29:55,066 --> 00:29:56,294
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ
260
00:29:56,401 --> 00:29:57,993
မင်း နှေးနေတာ သေချာတယ်။
မြန်မြန်
261
00:29:58,102 --> 00:29:59,194
ဟုတ်တယ် ဆရာမ
262
00:30:01,606 --> 00:30:04,598
ဖိနပ်က ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ခြေအိတ် !
263
00:30:04,709 --> 00:30:05,573
ဟုတ်တယ် ဆရာမ!
264
00:30:11,215 --> 00:30:13,479
Kamaji ကိုတောင် ကျေးဇူးတင်မိသေးလား။
265
00:30:13,584 --> 00:30:15,381
သူက မင်းကို လိုက်ရှာနေတယ်။
266
00:30:17,455 --> 00:30:19,286
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ
267
00:30:20,892 --> 00:30:22,120
ကံကောင်းပါစေ။
268
00:30:32,003 --> 00:30:34,972
Yubaba သည် အပေါ်ထပ်တွင် နေထိုင်သည်၊
နောက်ကျော
269
00:30:49,520 --> 00:30:51,818
ဒီကိုသွားပါ။
270
00:30:56,194 --> 00:30:57,991
နှာခေါင်းပျောက်ချင်လား
271
00:31:22,553 --> 00:31:24,043
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
272
00:31:24,155 --> 00:31:25,213
မှန်တယ်။
273
00:31:29,727 --> 00:31:30,716
ဤတွင် ကျွန်တော်တို
274
00:31:34,232 --> 00:31:35,494
အင်း... ကြိုဆိုပါတယ်။
275
00:31:41,572 --> 00:31:46,032
ဒီဓာတ်လှေကားက ဝန်ဆောင်မှုမပေးပါ ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပြု၍ အခြားတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။
276
00:32:08,699 --> 00:32:09,631
သူ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်...
277
00:32:09,734 --> 00:32:11,361
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ရပ်လိုက်ပါ။
278
00:32:26,450 --> 00:32:28,918
ဤတွင် ကျွန်တော်တို
279
00:32:33,491 --> 00:32:35,925
မင်းအခန်းက ညာဘက်မှာ
280
00:32:38,796 --> 00:32:39,626
လင်း?
281
00:32:39,730 --> 00:32:41,220
ဟုတ်တယ်!
282
00:32:42,633 --> 00:32:44,567
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
283
00:32:45,069 --> 00:32:47,401
ဒါဟာ လူသားပါ။
မင်းဟာ လူသားဆန်တယ်။
284
00:32:47,505 --> 00:32:48,130
ဒါပဲလား။
285
00:32:48,973 --> 00:32:52,238
ငါက အနံ့ခံနေတာလား။
အနံ့လည်း ပြင်းတယ်။
286
00:32:52,810 --> 00:32:55,244
မင်း တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။
287
00:32:55,813 --> 00:32:57,747
အခု အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
288
00:32:57,848 --> 00:32:58,906
ဒီအနံ့?
289
00:32:59,584 --> 00:33:01,745
လှော်...
ပေးပါဦး။
290
00:33:01,986 --> 00:33:05,080
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
တခြားမိန်းကလေးတွေအတွက်ပါ။
291
00:33:05,423 --> 00:33:08,415
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
ခြေတစ်ချောင်းကို ပြေစေမယ်။
292
00:33:09,493 --> 00:33:12,326
ဘယ်သူမဆို တက်မယ်၊
လီဗာကို ဆွဲချပါ။
293
00:34:57,868 --> 00:34:59,699
မခေါက်ဘူးလား?!
294
00:35:00,604 --> 00:35:03,402
ဘယ်လောက်ပိန်တဲ့ မိန်းကလေးလဲ။
295
00:35:13,951 --> 00:35:15,714
ပိုနီးလာ...
296
00:35:19,223 --> 00:35:21,054
အနီးကပ်ပြောခဲ့တယ်။
297
00:35:35,740 --> 00:35:37,901
အိုး...
298
00:35:48,252 --> 00:35:50,982
မင်းရက်ကက်တစ်ခုလုပ်နေတယ်။
ဆက်ထားပါ
299
00:36:10,174 --> 00:36:11,141
အင်း...
300
00:36:11,675 --> 00:36:13,643
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ပါရစေ
301
00:36:22,520 --> 00:36:25,489
စကားတွေပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
302
00:36:25,623 --> 00:36:28,615
မင်းက အသုံးမဝင်တဲ့ ပျော့ညံ့သူပဲ။
303
00:36:29,026 --> 00:36:33,326
ဒါ့အပြင် ဒါက
လူသားများအတွက် နေရာမရှိပါ။
304
00:36:34,465 --> 00:36:36,899
အဲဒါ ရေချိုးအိမ်၊
305
00:36:37,001 --> 00:36:40,994
ဘုရား 8 သန်း တတ်နိုင်တဲ့ နေရာ
ပင်ပန်းသော အရိုးများကို အနားယူပါ။
306
00:36:41,639 --> 00:36:44,972
မင်းရဲ့မိဘတွေ စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
307
00:36:45,075 --> 00:36:48,511
ငါတို့ ဧည့်သည်တွေကို မုချ၊
ဝက်ကဲ့သို့ အစာ။
308
00:36:48,712 --> 00:36:50,839
အချိုပွဲလို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
309
00:36:51,382 --> 00:36:54,317
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး...
310
00:36:54,485 --> 00:36:56,817
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ပြန်တွေ့တယ်။
311
00:37:00,391 --> 00:37:03,189
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝက်ကလေးတစ်ကောင်ကို မင်းလုပ်မယ်။
312
00:37:03,661 --> 00:37:06,323
ဒါမှမဟုတ် ကျောက်မီးသွေးတစ်စိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
313
00:37:14,238 --> 00:37:15,830
မင်း တုန်လှုပ်နေတာ ငါမြင်တယ်။
314
00:37:15,940 --> 00:37:19,671
တကယ်တော့ ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
မင်းဒီလောက်ထိ လုပ်ထားတာ
315
00:37:19,844 --> 00:37:22,836
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ကူညီခဲ့တာဖြစ်မယ်။
316
00:37:23,347 --> 00:37:25,338
မင်းသူငယ်ချင်းကို ငါကျေးဇူးတင်ရမယ်။
317
00:37:25,449 --> 00:37:29,909
ကိုယ့်ချစ်သူက ဘယ်သူလဲ။
ပြောလို့ရတယ်။
318
00:37:33,090 --> 00:37:34,523
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ပါရစေ။
319
00:37:34,758 --> 00:37:36,191
ဒါမဟုတ်ပြန်ဘူး!
320
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်ချင်တယ်!
321
00:37:38,195 --> 00:37:43,064
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
322
00:37:46,704 --> 00:37:50,538
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ငှားရမှာလဲ
323
00:37:50,641 --> 00:37:54,975
ဘယ်သူမဆို မင်းကို မြင်နိုင်တယ်။
ပျင်းရိခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း။
324
00:37:55,079 --> 00:37:57,513
boot တက်တာမိုက်တယ်။
325
00:37:57,615 --> 00:38:00,106
ငါ့မှာ မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။
326
00:38:00,217 --> 00:38:02,208
မေ့လိုက်ပါ။
327
00:38:02,319 --> 00:38:05,982
ငါ့မှာ အမိုက်စားတွေ အကုန်ရှိတယ်။
ငါဒီမှာလိုတယ်။
328
00:38:07,057 --> 00:38:11,289
ဒါမှမဟုတ် အဆိုးဆုံးကို လိုချင်ပါတယ်၊
329
00:38:11,395 --> 00:38:13,454
ငါ့မှာ အဆိုးဆုံးအလုပ်၊
330
00:38:13,564 --> 00:38:18,467
သင်အသက်ရှူသည်အထိ
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်လား?!
331
00:38:31,148 --> 00:38:34,140
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ...
332
00:38:35,152 --> 00:38:37,780
ဟိုမှာနေမယ်။
ဒါ ကလေးကောင်းနေပြီ၊
333
00:38:38,255 --> 00:38:40,655
ဘာလဲ? မင်းဒီမှာရှိသေးလား။
ထွက်သွားပါ!
334
00:38:41,091 --> 00:38:42,752
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်ချင်တယ်!
335
00:38:43,160 --> 00:38:45,287
မအော်ပါနဲ့။
336
00:38:46,697 --> 00:38:50,497
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်...
337
00:38:51,268 --> 00:38:53,759
အဲဒါ ကလေးကောင်း၊
အဲဒီမှာ
338
00:38:54,171 --> 00:38:56,105
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို အလုပ်ခွင့်ပြုပါ။
339
00:38:56,340 --> 00:38:59,138
အိုကေ အိုကေ၊ ပိုက်ချလိုက်ရုံပဲ။
340
00:38:59,510 --> 00:39:04,106
ဟိုမှာ၊ အခု
341
00:39:24,134 --> 00:39:25,863
သင်၏စာချုပ်
342
00:39:26,870 --> 00:39:28,861
သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။
343
00:39:29,540 --> 00:39:31,007
ငါ မင်းကို အလုပ်အပ်လိုက်မယ်။
344
00:39:31,709 --> 00:39:34,644
ဒါပေမယ့် မင်းဆီက တစ်ချက်ထွက်လာတယ်။
ဘာမှမပတ်သက်၊
345
00:39:34,745 --> 00:39:37,043
ငါမင်းကိုလှည့်မယ်။
ဝက်ကလေးသို့
346
00:39:37,982 --> 00:39:40,143
အမ်၊ ငါ့နာမည် ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးနေတာလား။
347
00:39:40,250 --> 00:39:43,549
မှန်တယ်။
မိုက်မဲခြင်းမှ ရပ်စဲပြီး လုပ်ပါ။
348
00:39:48,225 --> 00:39:50,352
မယုံနိုင်စရာ
349
00:39:50,894 --> 00:39:53,692
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကတိကို ငါခံယူခဲ့တယ်။
350
00:39:55,232 --> 00:39:58,690
တောင်းတဲ့သူကို အလုပ်ပေးတယ်။
351
00:40:01,071 --> 00:40:01,730
လက်မှတ်ထိုးမလား။
352
00:40:01,839 --> 00:40:02,828
ဟုတ်ကဲ့
353
00:40:07,845 --> 00:40:09,176
မင်းက Chihiro လား။
354
00:40:09,346 --> 00:40:09,835
ဟုတ်ကဲ့
355
00:40:10,247 --> 00:40:12,875
ဘာနာမည်ကြီးလဲ။
356
00:40:22,359 --> 00:40:25,021
အခုကစပြီး မင်း Sen
357
00:40:25,596 --> 00:40:27,393
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? မင်းက Sen
358
00:40:27,531 --> 00:40:30,091
ငါ့ကိုဖြေပါ Sen!
359
00:40:30,434 --> 00:40:31,696
ဟုတ်တယ်...
360
00:40:31,869 --> 00:40:33,268
ခေါ်ခဲ့သလား။
361
00:40:36,273 --> 00:40:39,606
ဒီကလေးက အခုမှစပြီး အလုပ်စလုပ်တယ်။
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။
362
00:40:39,710 --> 00:40:40,369
ဟုတ်ကဲ့
363
00:40:41,278 --> 00:40:42,245
မင်းနာမည်လား?
364
00:40:42,446 --> 00:40:43,344
ဘာလဲ?
365
00:40:43,447 --> 00:40:46,041
Chi... အိုး ငါ Sen
366
00:40:46,450 --> 00:40:48,577
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့၊
367
00:40:57,127 --> 00:40:58,287
ဟား...အင်း...
368
00:40:58,796 --> 00:41:00,457
ဘာမှမလုပ်ဘဲ စကားတပြောပြော၊
369
00:41:00,564 --> 00:41:03,124
ငါ့ကို ဆရာကြီး Haku လို့ခေါ်ပါ
370
00:41:18,582 --> 00:41:21,915
Yubaba ရဲ့အမိန့်အတိုင်း...
371
00:41:22,086 --> 00:41:23,451
လူသားတွေကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
372
00:41:24,154 --> 00:41:25,644
သူမ စာချုပ် လက်မှတ် ရေးထိုး ခဲ့ သည်
373
00:41:25,756 --> 00:41:26,415
ဘာလဲ...?
374
00:41:26,523 --> 00:41:27,820
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
375
00:41:28,258 --> 00:41:31,591
သူမကို ငါတို့ဆီ မပို့ပါနဲ့။
ဒီလူ့အနံ့ကို မခံနိုင်ဘူး။
376
00:41:32,496 --> 00:41:35,431
သုံးရက်လောက် ငါတို့ အစားအသောက်တွေ စားတယ်။
အနံ့ ပျောက်လိမ့်မည်။
377
00:41:35,532 --> 00:41:39,696
အသုံးမကျသေးရင် ကြော်၊
သူ့ကိုပြုတ်၊ မင်းအလိုအတိုင်းလုပ်ပါ။
378
00:41:41,505 --> 00:41:43,598
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။
Lin ဘယ်မှာလဲ
379
00:41:44,007 --> 00:41:46,100
သူမကို ငါ့အပေါ် မထားခဲ့ပါနဲ့!
380
00:41:46,777 --> 00:41:48,108
မင်းအကူအညီလိုခဲ့တယ်။
381
00:41:48,278 --> 00:41:51,213
မှန်ပါတယ်၊ Lin က ပြီးပြည့်စုံတယ်။
382
00:41:51,515 --> 00:41:52,607
သွားတော့ Sen
383
00:41:52,716 --> 00:41:54,183
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
384
00:41:54,518 --> 00:41:57,681
နာကျင်လိုက်တာ
ဒီအတွက် မင်း ပေးချေမယ်။
385
00:41:58,355 --> 00:41:59,822
မင်းထွက်သွား!
386
00:42:02,359 --> 00:42:03,621
နေပါဦး
387
00:42:12,469 --> 00:42:13,834
ဒါနဲ့ မင်းက ဆွဲထုတ်လိုက်တာ ဟယ်?!
388
00:42:14,638 --> 00:42:16,629
မင်းအရမ်းထူတယ်၊
စိတ်ပူသွားတယ်။
389
00:42:17,141 --> 00:42:20,804
မင်းရဲ့ ဉာဏ်ကို အခုပဲ ထိန်းလိုက်ပါ။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုမေးပါ OK?
390
00:42:22,713 --> 00:42:24,146
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
391
00:42:25,215 --> 00:42:27,149
မူးနေတယ်။
392
00:42:31,722 --> 00:42:33,815
ဒါ ငါတို့အခန်း
393
00:42:34,892 --> 00:42:37,190
Chow ပြီးရင် အိပ်ယာ၊
သင်အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
394
00:42:40,230 --> 00:42:43,324
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် apron လျှော်ပါ။
ဘောင်းဘီရှည်။
395
00:42:44,168 --> 00:42:46,329
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။
396
00:42:47,004 --> 00:42:48,494
ကြီးလွန်းတယ်...
397
00:42:50,574 --> 00:42:52,166
လင်း...
398
00:42:52,276 --> 00:42:53,265
ဘာလဲ?
399
00:42:53,377 --> 00:42:55,345
ဒီမှာ Hakus နှစ်ယောက်ရှိလား။
400
00:42:55,746 --> 00:42:56,906
နှစ်ယောက်လား?!
401
00:42:57,014 --> 00:42:59,539
သူ့ဆီကလား? မမျှော်လင့်တာ သေချာပါတယ်။
402
00:42:59,750 --> 00:43:00,717
အရမ်းကြီးနေသေးတယ်။
403
00:43:00,851 --> 00:43:03,513
သူသည် Yubaba ၏ နောက်လိုက်ဖြစ်သည်။
သူ့ကို သတိထားပါ။
404
00:43:07,024 --> 00:43:09,185
ဘယ်မှာလဲ...
405
00:43:09,927 --> 00:43:12,054
ဤတွင်
406
00:43:13,430 --> 00:43:17,526
ဘာမှားနေတာလဲ?
အိုကေရဲ့လား?
407
00:43:18,435 --> 00:43:20,869
Lin က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
408
00:43:20,971 --> 00:43:23,439
မိန်းကလေးအသစ်
မူးလဲနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
409
00:44:55,265 --> 00:44:59,725
တံတားမှာဆုံတယ်။
မင်းအဖေနဲ့အမေကို ငါပြမယ်။
410
00:45:43,814 --> 00:45:44,712
ငါ့ဖိနပ်...
411
00:45:59,162 --> 00:46:00,720
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
412
00:47:09,232 --> 00:47:10,699
ငါ့နောက်ကလိုက်
413
00:47:53,743 --> 00:47:56,268
ဖေဖေ၊ မေမေ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
414
00:47:56,947 --> 00:47:58,005
Sen
415
00:47:59,082 --> 00:48:01,448
မေမေ၊ ဖေဖေ။
416
00:48:04,454 --> 00:48:06,319
ဖျားသလား၊ နာကျင်သလား။
417
00:48:06,423 --> 00:48:09,017
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အရမ်းစားတယ်။
အိပ်ပျော်သွားတာ
418
00:48:09,926 --> 00:48:12,793
သူတို့တောင် မမှတ်မိဘူး။
လူသားဖြစ်ခြင်း။
419
00:48:18,468 --> 00:48:21,062
ဖေဖေ၊မေမေ၊
ငါ မင်းကို ကယ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
420
00:48:21,171 --> 00:48:24,265
အရမ်းကြီးမဆူပါနဲ့
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကိုစားလိမ့်မယ်။
421
00:48:32,482 --> 00:48:34,279
ဒါတွေကို ဖျောက်ပါ။
422
00:48:36,987 --> 00:48:38,147
သွားပြီထင်တယ်
423
00:48:38,822 --> 00:48:40,619
အိမ်ပြန်ဖို့ သူတို့ကို လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
424
00:48:46,796 --> 00:48:49,230
ဒါက နှုတ်ဆက်ကတ်ပါ...
425
00:48:50,534 --> 00:48:51,899
Chi-hi-ro
426
00:48:52,469 --> 00:48:55,563
ချီဟီရို...
အဲဒါ ငါ့နာမည်
427
00:48:56,673 --> 00:48:58,903
Yubaba က တခြားသူတွေကို အုပ်ချုပ်တယ်။
သူတို့နာမည်တွေ ခိုးတယ်။
428
00:48:59,809 --> 00:49:03,905
မင်းက Sen ပါဘဲ၊ မင်းရဲ့ စိတ်ကို ထားလိုက်ပါ။
အမည်ရင်း လျှို့ဝှက်ချက်
429
00:49:04,181 --> 00:49:07,150
သူမငါ့ကိုရလုနီးပါး
ငါ Sen ဖြစ်ဖို့ နီးနေပြီ။
430
00:49:08,185 --> 00:49:11,484
မင်းနာမည် ခိုးသွားရင်
အိမ်ပြန်လမ်းကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။
431
00:49:12,355 --> 00:49:14,653
ငါ့ကိုယ်ငါ မမှတ်မိတော့ဘူး။
432
00:49:15,025 --> 00:49:16,652
မင်းနာမည်အရင်းလား။
433
00:49:17,027 --> 00:49:20,485
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတယ်။
မင်းကို ငါသတိရတယ်။
434
00:49:22,832 --> 00:49:25,562
သွား၊စား၊
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။
435
00:49:25,669 --> 00:49:27,261
မနေချင်ဘူး။
436
00:49:27,370 --> 00:49:31,329
မင်းကိုပေးဖို့အတွက် ငါစာလုံးပေါင်းရေးထားတယ်။
ခွန်အားပြန်ယူ၊ စားပါ။
437
00:50:08,078 --> 00:50:10,569
မင်း အခက်တွေ့ဖူးတယ်။
များများစားပါ။
438
00:50:25,428 --> 00:50:26,827
မင်းပြန်လမ်းရှာနိုင်မလား။
439
00:50:26,930 --> 00:50:29,524
ဟုတ်ကဲ့ Haku ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားမယ်။
440
00:50:29,633 --> 00:50:30,895
ကောင်းတယ်။
441
00:52:04,494 --> 00:52:06,962
မင်းဘယ်မှာလဲ။
စိတ်ပူသွားတယ်။
442
00:52:07,063 --> 00:52:08,155
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
443
00:52:17,574 --> 00:52:19,337
ငါ့လမ်းထဲက
444
00:52:32,389 --> 00:52:34,619
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးလား။
445
00:52:35,024 --> 00:52:37,458
မင်းနဲ့ Sen က ရတယ်။
ယနေ့ခေတ် ရေကန်ကြီး
446
00:52:37,894 --> 00:52:39,862
ဘာလဲ! ဒါပေမယ့် အဲဒါ Frog အလုပ်ပဲ။
447
00:52:40,029 --> 00:52:42,964
ထိပ်ကနေ အမိန့်ပေးတယ်။
အားလုံးကို ပေးလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
448
00:53:03,219 --> 00:53:04,982
နင် ရေစိုနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
449
00:53:09,259 --> 00:53:10,851
မြန်မြန်လုပ်၊ Sen
450
00:53:10,960 --> 00:53:12,291
လာမည်
451
00:53:12,395 --> 00:53:14,386
ဒါကို ဖွင့်ထားလိုက်မယ်။
452
00:53:42,091 --> 00:53:43,149
ရေကန်ကြီးမှာ Lin ?
453
00:53:43,259 --> 00:53:43,918
ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ။
454
00:53:47,263 --> 00:53:50,790
လူရှုပ်များ!
ဒါကို ခေတ်အဆက်ဆက် သူတို့ မလိမ်းကြဘူး။
455
00:54:05,315 --> 00:54:08,614
ဒီရေချိုးခန်းတို့ ဘာတို့ပေါ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အညစ်ပတ်ဆုံး ဧည့်သည်များအတွက်
456
00:54:08,785 --> 00:54:10,218
ရွှံ့များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
457
00:54:10,653 --> 00:54:12,951
Lin, Sen, ပထမဦးဆုံးဖောက်သည်များဒီမှာ
458
00:54:13,323 --> 00:54:14,950
ချက်ချင်း...
459
00:54:15,124 --> 00:54:17,251
ပြတ်ပြတ်သားသား နှောင့်ယှက်ပစ်တယ်။
460
00:54:17,360 --> 00:54:20,454
ဤရေကန်တွင် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ စိမ်ထားရန် လိုအပ်သည်။
ဦးစီးမှူးထံမှ tag ကိုရယူပါ။
461
00:54:20,630 --> 00:54:21,619
တက်ဂ်?
462
00:54:24,501 --> 00:54:26,469
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များကို စိမ်ထားပေးပါသည်။
463
00:54:26,636 --> 00:54:27,898
မှန်တယ်။
464
00:54:29,005 --> 00:54:30,563
မှူးက ဘာလဲ လင်း။
465
00:54:34,677 --> 00:54:37,646
တစ်ခုခု လာနေပြီ။
ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
466
00:54:46,689 --> 00:54:50,489
တချို့က အသုံးမဝင်ဘူး၊
မိုးရွာသွန်းမှုအောက်မှာ...
467
00:55:14,751 --> 00:55:17,413
ငါ မင်းကို မဖြုန်းတီးနိုင်ဘူး!
468
00:55:17,520 --> 00:55:19,351
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
469
00:55:19,689 --> 00:55:21,520
လန်းဆန်းနေသလား။
470
00:55:22,058 --> 00:55:23,184
Kasuga sama အတွက်
471
00:55:23,359 --> 00:55:25,554
တစ်မျိုးတည်းသော ဇလဖာစိမ်ပါ။
472
00:55:25,728 --> 00:55:28,196
အဲဒီမှာ ရပ်နေစရာ အကြောင်းမရှိဘူး။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။
473
00:55:28,731 --> 00:55:30,494
လက်ဖြင့် ပွတ်တိုက်ပါ။
474
00:55:30,600 --> 00:55:32,261
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
475
00:55:32,368 --> 00:55:33,198
မင်းလက်ကို ငါပြောမယ်။
476
00:55:33,403 --> 00:55:36,702
ဒါပေမယ့်...အမ်...
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ စိမ်ထားရပါမည်။
477
00:55:36,906 --> 00:55:38,498
မင်းသိပ်သည်းမှာသေချာတယ်။
478
00:55:38,608 --> 00:55:42,704
အိုး... မွှေးကြိုင်တဲ့ ရေချိုးခန်း ထွက်လာတယ်။
အပန်းဖြေပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ...
479
00:55:51,921 --> 00:55:54,549
မင်္ဂလာပါ ဒီမှာ
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ...
480
00:55:56,759 --> 00:55:57,783
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
481
00:55:57,894 --> 00:55:59,054
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...
482
00:55:59,228 --> 00:56:00,593
ဟေ့၊ မင်း၊ စောင့်။
483
00:56:00,730 --> 00:56:01,719
ဘာဒုက္ခလဲ။
484
00:56:01,831 --> 00:56:03,059
ဘာ့ကြောင့်လဲ ဘာမှမထူးပါဘူး...
485
00:56:03,566 --> 00:56:05,124
ငါတို့မှာ ကျူးကျော်သူရှိတယ်။
486
00:56:05,234 --> 00:56:06,166
လူလား?
487
00:56:06,269 --> 00:56:09,067
မင်းထင်တာပဲ။
ဒီနေ့ Haku ထွက်ပြီ။
488
00:56:09,405 --> 00:56:11,873
အိုး၊ မင်းတကယ်ကောင်းတဲ့တစ်ခုရခဲ့တယ်။
489
00:56:11,975 --> 00:56:14,409
ဒါက ကာမာဂျီကို သွားမယ်။
490
00:56:16,112 --> 00:56:17,739
ရေတက်လာမယ်၊
အခုက သိပ်အလုပ်မရှုပ်ပါဘူး။
491
00:56:23,920 --> 00:56:26,855
ရေနွေးပူပူအတွက် ဒီကို နှိပ်လိုက်ပါ။
492
00:56:35,632 --> 00:56:37,896
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
493
00:56:38,001 --> 00:56:40,094
အဲဒီအရောင်ကိုကြည့်ပါ။
494
00:56:40,203 --> 00:56:42,364
အဲဒါ သန်ကောင်ခြောက်ဆား
495
00:56:43,106 --> 00:56:46,041
ဒီရေတွေနဲ့ မှိုင်းနေတယ်။
အမှိုက်ကို ဘယ်သူမြင်မလဲ။
496
00:56:48,144 --> 00:56:50,942
ပြည့်သွားသောအခါတွင် ၎င်းကို ထပ်မံနှိပ်ပါ။
ရပ်လိုက်မယ်။
497
00:56:51,447 --> 00:56:53,074
သွားကြစို့
498
00:56:53,182 --> 00:56:54,774
ငါတို့ မနက်စာ ယူလိုက်မယ်။
499
00:56:54,884 --> 00:56:56,112
ဟုတ်ပါတယ်!
500
00:57:18,474 --> 00:57:21,136
အိုး!
501
00:57:24,647 --> 00:57:27,241
အင်း...
ရေချိုးတာက အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
502
00:57:32,855 --> 00:57:34,152
ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိတယ်...
503
00:57:37,026 --> 00:57:38,823
ဘာလဲ...
သူတို့က ငါ့အတွက်လား။
504
00:57:42,198 --> 00:57:44,428
ဒါပေမယ့်...
ငါဒီအများကြီးမလိုအပ်ပါဘူး။
505
00:57:47,336 --> 00:57:48,928
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုပဲ။
506
00:58:04,387 --> 00:58:05,012
Madam!
507
00:58:05,121 --> 00:58:06,452
ဒါဟာ အနံ့ခံ ဘုရားသခင်လား?!
508
00:58:06,556 --> 00:58:08,649
အဲဒီ့မှာ Extra Large Stinker
509
00:58:08,758 --> 00:58:10,385
တံတားဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။
510
00:58:10,593 --> 00:58:12,891
ပြန်လှည့်ပါ။
511
00:58:13,730 --> 00:58:16,893
ကျေးဇူးပြု၍ ရုပ်သိမ်းပါ။
ရေချိုးတာက တစ်ညလုံးပိတ်တယ်။
512
00:58:17,266 --> 00:58:19,734
ကျေးဇူးပြု၍ ရုပ်သိမ်းပါ။
513
00:58:19,902 --> 00:58:22,427
ဟီးဟီး...
514
00:58:22,905 --> 00:58:26,636
တစ်ခုခုက ငါးတွေ
ငါ့အတွက်တော့ နံစော်နေတဲ့ ဘုရားသခင်လို မဟုတ်ဘူး...
515
00:58:26,743 --> 00:58:29,177
အင်း အခုဒီမှာရောက်နေပြီ၊
သွားနှုတ်ဆက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
516
00:58:29,979 --> 00:58:33,471
ရှင်းပစ်ဖို့ပဲ ကြိုးစား၊
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်
517
00:58:34,016 --> 00:58:36,610
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အခန်းများသို့ အနားယူပါ။
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်!
518
00:58:36,786 --> 00:58:37,684
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
519
00:58:39,956 --> 00:58:41,890
Lin နှင့် Sen, Yubaba ၏ခေါ်ဆိုမှု
520
00:58:41,991 --> 00:58:42,685
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!
521
00:58:43,092 --> 00:58:45,652
နားထောင်ပါ၊ ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအလုပ်ပါ။
522
00:58:45,762 --> 00:58:48,424
မင်းဒီဖောက်သည်ယူ
ရေကန်ကြီးထဲမှာ
523
00:58:48,798 --> 00:58:49,423
အမ်...အမ်...
524
00:58:49,599 --> 00:58:51,430
မင်းဆီက တစ်ချက်
မင်းက ကျောက်မီးသွေးပဲ။
525
00:58:51,801 --> 00:58:52,529
ရပြီလား?
526
00:58:52,668 --> 00:58:54,602
ရောက်ရှိလာပါပြီ။
527
00:59:05,114 --> 00:59:06,979
ဖောက်သည်ကို မစော်ကားနဲ့။
528
00:59:15,158 --> 00:59:18,889
Welggum တို့ရဲ့ bazzs များဆီသို့...
529
00:59:21,998 --> 00:59:23,966
အိုး...
ပိုက်ဆံ...!
530
00:59:24,133 --> 00:59:26,693
Sen၊ မြန်မြန်၊ ယူလိုက်ပါ။
531
00:59:26,803 --> 00:59:28,361
ဟုတ်တယ် ဆရာမ
532
00:59:36,345 --> 00:59:40,941
Zhow him de bazz
533
00:59:41,050 --> 00:59:42,813
ကျေး ဇူး
534
01:00:01,370 --> 01:00:03,167
Sen!
535
01:00:07,276 --> 01:00:09,744
ဆိုးတယ်...
536
01:00:10,880 --> 01:00:11,710
ငါတို့စားစရာ...
537
01:00:11,914 --> 01:00:13,939
ပြတင်းပေါက်များဖွင့်ပါ။
အားလုံးပဲ!
538
01:00:57,260 --> 01:01:00,161
ဘာလဲ?
ခဏလေးပါ။
539
01:01:05,568 --> 01:01:06,694
တကယ်ညစ်ပတ်တယ် မဟုတ်လား?
540
01:01:06,802 --> 01:01:08,326
ဒါက ရယ်စရာကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
541
01:01:08,437 --> 01:01:09,904
သူမဘာလုပ်သလဲ ကြည့်ရအောင်
542
01:01:14,610 --> 01:01:17,204
အိုး၊ သူမ ဖန်ခွက်ကို ပြန်ဖြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
543
01:01:17,313 --> 01:01:21,147
အိုး၊ နံရံတွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။
ညစ်ပတ်သောလက်ဖြင့်၊
544
01:01:33,296 --> 01:01:35,093
Sen တက်ဂ်အသစ်များ ပေးခဲ့ပါသလား။
545
01:01:35,264 --> 01:01:37,960
ဘယ်တော့မှ မဖြုန်းတီးနဲ့။
546
01:02:19,308 --> 01:02:21,674
အို မဟုတ်ဘူး!
အဖိုးတန်ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ ဖော်မြူလာအားလုံး။
547
01:02:47,870 --> 01:02:49,667
Sen! Sen မင်းဘယ်မှာလဲ!
548
01:02:50,339 --> 01:02:51,237
လင်း!
549
01:02:51,340 --> 01:02:52,500
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?
550
01:02:52,608 --> 01:02:55,168
ကာမာဂျီကို ပေးခိုင်းလိုက်တယ်။
သူ့မှာရှိသမျှရေတွေ။
551
01:02:55,845 --> 01:02:57,836
အကောင်းဆုံး ပို့ပေးနေပါတယ်။
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ အမြဲစိမ်ပါ။
552
01:02:58,381 --> 01:03:01,578
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူ့ရင်ထဲမှာ ဆူးတစ်ချောင်းရှိတယ်။
553
01:03:01,684 --> 01:03:02,673
ဆူး!?
554
01:03:02,785 --> 01:03:04,343
အရမ်းနက်နေပြီ၊ ထွက်မလာဘူး။
555
01:03:04,687 --> 01:03:07,212
ဆူး!?
သူမက ဆူး!
556
01:03:08,524 --> 01:03:10,424
အောက်ထပ်သို့ အကူအညီတောင်းပါ။
557
01:03:10,526 --> 01:03:11,185
အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။
558
01:03:14,897 --> 01:03:16,364
Sen နဲ့ Lin!
559
01:03:16,532 --> 01:03:18,864
အဲဒီအထဲမှာ အနံ့အသက်မရှိ၊
560
01:03:21,070 --> 01:03:22,537
ဒီကြိုးကို ကိုင်လိုက်ပါ။
561
01:03:22,705 --> 01:03:23,763
ဟုတ်တယ် ဆရာမ!
562
01:03:32,581 --> 01:03:34,048
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
563
01:03:34,216 --> 01:03:35,148
ဟုတ်တယ် ဆရာမ!
564
01:03:35,651 --> 01:03:39,212
အခုပဲ မြန်မြန်လုပ်၊ ရယူလိုက်ပါ။
အမျိုးသမီးတွေက သူတို့ကို ကူညီတယ်။
565
01:03:39,622 --> 01:03:41,214
ငါ ချည်ထားတာ။
566
01:03:42,391 --> 01:03:45,883
အားလုံး၊ မင်းတို့အားလုံး။
ကဲ အားလုံး အတူတူ။
567
01:03:45,995 --> 01:03:48,725
ဟယ်!
568
01:03:49,432 --> 01:03:51,229
ပြီးပြီ!
569
01:03:51,567 --> 01:03:53,728
ပြီးပြီ!
570
01:03:53,903 --> 01:03:56,064
ပြီးပြီ!
571
01:04:03,913 --> 01:04:04,743
စက်ဘီးလား။
572
01:04:05,448 --> 01:04:06,574
ငါသံသယရှိတဲ့အတိုင်း!
အခုဆွဲ!
573
01:04:06,749 --> 01:04:08,740
ကဲ ဟေ့ကောင်။
574
01:04:09,085 --> 01:04:11,519
ပြီးပြီ!
575
01:04:43,152 --> 01:04:45,643
Sen ၊ အဆင်ပြေလား !
576
01:04:56,132 --> 01:04:59,329
ကောင်းပြီ...
577
01:05:28,197 --> 01:05:30,097
ရွှေ! ရွှေ!
အဲဒါ ရွှေ။
578
01:05:30,499 --> 01:05:32,990
လက်ရှောင်!
အဲဒါ ကုမ္ပဏီပိုင်ဆိုင်မှု။
579
01:05:33,202 --> 01:05:36,603
ငြိမ်နေပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
580
01:05:42,545 --> 01:05:45,514
အမတ်၊ မင်းက ငါတို့ ဧည့်သည်ရဲ့လမ်းပဲ။
ထွက်သွားပြီး တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။
581
01:05:45,681 --> 01:05:48,047
ပင်မတံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
သူထွက်တော့မယ်!
582
01:06:14,910 --> 01:06:18,971
Sen! မင်းကောင်းလိုက်တာ။
မင်းက ငါတို့ကို အတွဲလိုက်လုပ်ထားတာ။
583
01:06:19,748 --> 01:06:22,342
အဲဒီမြစ်ဟာ ဘုရားရဲ့နာမည်ကြီးတယ်။
584
01:06:22,451 --> 01:06:24,043
Sen ဆီက သင်ယူလို့ရပါတယ်။
585
01:06:24,720 --> 01:06:26,915
Sake က ဒီည အိမ်ပေါ်ရောက်နေပြီ။
586
01:06:27,223 --> 01:06:30,090
ကဲ! အားလုံးကို လက်ဆင့်ကမ်းဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။
သင် ကောက်ယူသောရွှေ၊
587
01:06:43,505 --> 01:06:45,473
ပြောရမလား?
ပွတ်ဆွဲလိုက်တယ်။
588
01:06:46,008 --> 01:06:47,407
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
589
01:06:47,576 --> 01:06:49,669
လူ၊ အို၊ လူ
590
01:06:52,281 --> 01:06:53,748
Haku မတွေ့ဘူး။
591
01:06:53,916 --> 01:06:55,577
Haku မဟုတ်တော့ဘူး။
592
01:06:56,585 --> 01:06:59,019
တခါတရံ ပျောက်သွားတတ်သည်။
593
01:06:59,421 --> 01:07:03,118
Yubaba ဖြစ်စေသည်ဟု ဆိုကြသည်။
မကောင်းတာတွေလုပ်တယ်။
594
01:07:03,292 --> 01:07:04,088
တကယ်...
595
01:07:04,260 --> 01:07:05,659
လင်း၊
596
01:07:05,761 --> 01:07:06,989
မှန်တယ်။
597
01:07:31,987 --> 01:07:34,615
မြို့တစ်မြို့ရှိတယ်။
သမုဒ္ဒရာကိုကြည့်ရတာ...
598
01:07:34,957 --> 01:07:37,721
မင်း ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့လဲ။
မိုးရွာပြီးနောက်၊
599
01:07:39,662 --> 01:07:43,621
တစ်နေ့ကျရင် အဲဒီမြို့ကို ရောက်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
600
01:08:07,189 --> 01:08:09,419
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!
601
01:08:39,054 --> 01:08:40,521
ရွှေ!
602
01:08:43,392 --> 01:08:46,486
သင်ဘယ်သူလဲ?
မင်းက ဖောက်သည်မဟုတ်ဘူး။
603
01:08:46,595 --> 01:08:48,187
ထိုနေရာ၌ သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။
604
01:08:54,903 --> 01:08:57,963
ဟေး! ရွှေ၊ ရွှေ။
ငါ့အတွက်လား!?
605
01:09:03,379 --> 01:09:05,643
ရွှေလုပ်လို့ရလား။
606
01:09:11,253 --> 01:09:12,083
ပေးပါဦး။
607
01:09:20,729 --> 01:09:22,060
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။
608
01:09:23,265 --> 01:09:25,495
အိပ်ရာဝင်ချိန်လွန်သွားပါပြီ။
609
01:09:29,104 --> 01:09:32,267
ဟေ့ သူဌေး ငါဗိုက်ဆာတယ်။
610
01:09:32,474 --> 01:09:33,668
ငတ်တယ်။
611
01:09:33,776 --> 01:09:34,640
အဲဒီအသံ...
612
01:09:34,743 --> 01:09:36,574
အဲဒီမှာ ငါမင်းကို အခုပေးမယ်။
613
01:09:37,413 --> 01:09:40,007
ကျွန်တော်က ဖောက်သည်တစ်ယောက်ပါ၊ ရေချိုးချင်တယ်
614
01:09:40,149 --> 01:09:41,673
အားလုံးနိုးထပါ။
615
01:09:47,289 --> 01:09:50,588
ဖေဖေ၊ မေမေ၊ မြစ်ဘုရား
ဒီကိတ်မုန့်ကို ပေးတယ်။
616
01:09:50,759 --> 01:09:53,694
စားရင်သေချာပါတယ်
လူအဖြစ်သို့ ပြန်သွားလိမ့်မည်။
617
01:09:57,766 --> 01:09:59,791
ဖေဖေ မေမေ ဘယ်မှာလဲ
618
01:10:00,135 --> 01:10:01,261
Daddy!
619
01:10:12,481 --> 01:10:13,539
အိပ်မက်ဆိုး
620
01:10:15,150 --> 01:10:16,617
လင်း...?
621
01:10:20,489 --> 01:10:22,116
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
622
01:10:28,664 --> 01:10:31,394
သြော်... တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သမုဒ္ဒရာသို့ပြောင်း။
623
01:10:36,805 --> 01:10:39,672
အမေနဲ့ ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
အဖေက ဒီကနေ
624
01:10:43,479 --> 01:10:45,606
ကာမာဂျီ မီးတွေ ထွန်းနေပြီလား။
625
01:10:45,714 --> 01:10:47,807
ငါဒီလောက်ကြာအောင်အိပ်ခဲ့တာလား
626
01:10:51,520 --> 01:10:53,988
ဖောက်သည်စောင့်နေသည်။
မြန်မြန်လုပ်။
627
01:10:54,256 --> 01:10:58,158
သင်ရရှိသမျှကို ထမ်းဆောင်ပါ။
လက်ကျန်တွေတောင် ရပြီ။
628
01:11:00,195 --> 01:11:01,127
Sen!
629
01:11:01,230 --> 01:11:02,356
လင်း
630
01:11:02,498 --> 01:11:05,092
ငါ မင်းကို နှိုးဖို့ပဲလိုတာ။
ကြည့်ပါ!
631
01:11:05,501 --> 01:11:07,594
ရွှေအစစ်
သူကငါ့ကိုပေးတယ်။
632
01:11:08,036 --> 01:11:10,095
ဒီဧည့်သည်က တကယ့်ကို မိုက်ရိုင်းလွန်းတယ်။
633
01:11:10,339 --> 01:11:12,569
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုကြိုးစားပါ။
634
01:11:12,674 --> 01:11:15,074
အကောင်းဆုံးကို မြည်းစမ်းပါ။
635
01:11:16,712 --> 01:11:19,203
ငါတို့ကို ရွှေတွေချလိုက်ပါ။
636
01:11:20,549 --> 01:11:21,174
သင်၏ကောင်းချီးများ
637
01:11:21,350 --> 01:11:24,615
ငတ်နေတယ်၊ အကုန်လုံး ယူလာပေး။
638
01:11:25,354 --> 01:11:27,686
ကျေးဇူးပြု၍
639
01:11:29,358 --> 01:11:30,518
အဲဒီဧည့်သည်...
640
01:11:30,893 --> 01:11:34,294
လာပါ Sen Yubaba အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ။
အခုမင်းရဲ့အခွင့်အရေး
641
01:11:34,730 --> 01:11:36,527
ကာမာဂျီ သွားကြည့်မယ်။
642
01:11:37,199 --> 01:11:39,360
ငါ အခု မသွားဘူး။
643
01:11:39,468 --> 01:11:41,959
သူသည် ညစ်ညမ်းသော စိတ်ရှိသည်။
သူ့ကို နှိုးထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
644
01:11:42,070 --> 01:11:43,867
လင်းထက် ပြန်သွားကြည့်ရအောင်
645
01:12:08,931 --> 01:12:12,332
အသိအမှတ်မပြုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါ့မိဘတွေလား?
646
01:12:13,068 --> 01:12:15,832
ဖေဖေ မရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အရမ်းဆူသွားတယ်။
647
01:12:44,099 --> 01:12:45,464
ငါအရင်မြင်ဖူးတဲ့ နဂါး
648
01:12:46,134 --> 01:12:47,761
ဒီဘက် လာနေပြီ!
649
01:12:50,305 --> 01:12:51,533
အဲဒါတွေကဘာလဲ?
ငှက်တွေ မဟုတ်ဘူး။
650
01:13:03,018 --> 01:13:06,044
ပြန်တိုက်ခိုက်ပါ Haku!
ဒီဘက်
651
01:13:06,221 --> 01:13:07,017
Haku!
652
01:13:07,689 --> 01:13:08,781
Haku!
653
01:13:27,009 --> 01:13:29,307
အိုး...
စက္ကူပဲ...
654
01:13:57,673 --> 01:13:59,766
Haku?
အဲဒါ မင်းပဲ မဟုတ်လား။
655
01:14:06,014 --> 01:14:09,313
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
စက္ကူငှက်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။
656
01:14:09,418 --> 01:14:10,680
အခု မင်း လုံခြုံသွားပြီ
657
01:14:23,899 --> 01:14:25,526
သူ Yubaba သွားတော့မယ်...
658
01:14:26,234 --> 01:14:28,566
အိုးမရှိ!
သူသေလိမ့်မယ်!
659
01:14:36,578 --> 01:14:40,981
အချမ်းသာဆုံးလူ
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးတွင်
660
01:14:41,349 --> 01:14:45,149
ထိုလူကိုယ်တိုင်၊
ယခု နီးကပ်လာသည်
661
01:14:46,488 --> 01:14:48,547
ကြိုဆိုပါတယ်
662
01:14:48,657 --> 01:14:50,989
အကြံဥာဏ်တောင်းရန်အချိန်
စတင်တောင်းစား
663
01:14:51,093 --> 01:14:53,994
ကျေးဇူးပြု၍ ဒီမှာ!
664
01:14:54,162 --> 01:14:56,892
အခု တောင်းတယ်။
665
01:14:56,998 --> 01:14:58,659
အခု တောင်းတယ်။
666
01:14:58,834 --> 01:15:00,665
သူ့လက်ဖဝါးမှ ရွှေများပေါက်သည်။
667
01:15:01,503 --> 01:15:04,768
ဒီနည်းနဲ့ ဖယ်ပေးပါ သခင်။
668
01:15:08,710 --> 01:15:10,143
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
669
01:15:10,245 --> 01:15:11,234
ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။
670
01:15:11,346 --> 01:15:13,337
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဒါဘာလဲ!
671
01:15:14,049 --> 01:15:15,175
သွေးပါ !
672
01:15:19,221 --> 01:15:21,416
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။
ငါတို့ ဧည့်သည်ကို ဖြတ်သန်းပါစေ။
673
01:15:23,058 --> 01:15:24,958
ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
674
01:15:25,227 --> 01:15:27,627
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့...
675
01:15:49,584 --> 01:15:51,142
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဘာမှ မလိုပါဘူး။
676
01:15:54,222 --> 01:15:56,747
အလုပ်ရှုပ်နေလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
677
01:16:08,136 --> 01:16:10,900
တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်နေ။
678
01:16:11,740 --> 01:16:13,332
ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။
679
01:16:13,775 --> 01:16:15,766
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အမူအကျင့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
680
01:16:15,977 --> 01:16:19,606
နောက်ဆုံးတော့ မိန်းကလေးက လူသားပဲလေ။
ဒီမှာ အသစ်...
681
01:16:21,950 --> 01:16:23,747
မင်းမျက်နှာပေါ်က အပြုံးကို သုတ်လိုက်ပါ။
682
01:16:23,919 --> 01:16:24,715
အဲဒီအကြည့်ကို ငါမြင်တယ်။
683
01:16:24,820 --> 01:16:26,287
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး...
684
01:16:31,259 --> 01:16:33,523
သူစားတယ်။
685
01:18:00,548 --> 01:18:02,015
Yubaba?
686
01:19:14,622 --> 01:19:17,523
ငါတို့ အခု ရှုပ်ပွနေတာပဲ။
687
01:19:17,926 --> 01:19:20,053
တကယ်တော့ သူက No Face ပါ။
688
01:19:20,161 --> 01:19:21,958
မှန်ပါတယ်၊ No Face!
689
01:19:22,430 --> 01:19:25,194
မင်းရဲ့ လောဘက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
တော်တော်ဧည့်သည်ပဲ။
690
01:19:25,800 --> 01:19:29,031
ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့။
ငါအဲဒီမှာမဆင်းမှီတိုင်အောင်
691
01:19:29,637 --> 01:19:32,071
ကော်ဇောတွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ။
692
01:19:32,173 --> 01:19:34,437
Haku ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
693
01:19:34,542 --> 01:19:36,271
သူက ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။
694
01:19:58,900 --> 01:20:01,835
အပြင်မှာအိပ်တယ်။
မင်းရဲ့ပုခက်ထပ်
695
01:20:05,907 --> 01:20:10,139
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကလေးလေးလို အိပ်နေတာ
696
01:20:10,311 --> 01:20:13,075
ဘေဘီ လုပ်စရာတွေ ရှိသေးသည်။
697
01:20:16,051 --> 01:20:18,815
အခုပြန်အိပ်လိုက်ပါ။
ကောင်းတယ် ကလေး
698
01:20:47,215 --> 01:20:48,944
လွှတ်၊
699
01:20:49,217 --> 01:20:51,082
အိုး၊ ငါ့ကိုကူညီပေးတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်
700
01:20:51,186 --> 01:20:54,519
ဒါပေမယ့် ငါက အလျင်လိုနေတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။
701
01:20:54,622 --> 01:20:57,182
မင်းငါ့ကိုနာအောင်လုပ်ဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
702
01:20:57,525 --> 01:20:59,959
အပြင်မှာ ပိုးမွှားတွေ မကောင်းဘူး။
703
01:21:00,962 --> 01:21:04,693
ငါက လူသားတစ်ယောက်ပါ။
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
704
01:21:05,066 --> 01:21:07,364
အပြင်မှာ နေမကောင်းဖြစ်မယ်။
705
01:21:07,535 --> 01:21:09,469
ဒီမှာနေပြီး ငါနဲ့ကစားပါ။
706
01:21:09,737 --> 01:21:11,329
နေမကောင်းဘူးလား။
707
01:21:11,439 --> 01:21:14,272
ငါဒီမှာရှိလို့
အပြင်မှာ နေမကောင်းဖြစ်မယ်။
708
01:21:14,375 --> 01:21:16,866
အဲဒါက ဒီမှာရောက်နေတယ်။
မင်းဖျားနာအောင်လုပ်!
709
01:21:16,978 --> 01:21:20,709
ငါတကယ် တစ်စုံတစ်ယောက် ကို မင်းမြင်လား။
ဂရုမစိုက်ရင် အရမ်းနာတယ်။
710
01:21:20,882 --> 01:21:22,509
ဒါဆို ငါ အခုချက်ချင်း သွားရမယ်။
711
01:21:22,617 --> 01:21:23,879
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
712
01:21:24,219 --> 01:21:25,846
မင်းသွားရင်တော့ ငါငိုမယ်။
713
01:21:25,954 --> 01:21:29,390
ငါငိုရင် Baba လာမယ်။
သတ်လော့
714
01:21:29,557 --> 01:21:31,184
မင်းရဲ့လက်လေးကို ငါချိုးမယ်။
715
01:21:31,292 --> 01:21:32,486
နာကျင်တယ်!
716
01:21:32,594 --> 01:21:34,994
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါလာခဲ့မယ်။
နောက်မှ သင်နဲ့ ကစားပါ။
717
01:21:35,263 --> 01:21:36,730
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခုကစားချင်တယ်!
718
01:21:40,902 --> 01:21:42,995
အဲဒါ သွေး! နားလည်ပါတယ်!
သွေးပါ !
719
01:21:54,616 --> 01:21:56,277
Haku!
720
01:21:56,484 --> 01:21:58,577
ရပ်လိုက်ပါကွာ။
Scat, scat!
721
01:21:58,686 --> 01:21:59,618
Haku! မင်းပဲ မဟုတ်လား။!
722
01:21:59,821 --> 01:22:01,288
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
723
01:22:01,756 --> 01:22:03,917
တိတ်တိတ်နေပါ!
Haku!
724
01:22:09,631 --> 01:22:10,598
ရှုး၊ ရှုး၊ ထွက်သွား
725
01:22:13,434 --> 01:22:14,696
အိုးမရှိ!
726
01:22:29,817 --> 01:22:31,580
သွေးမကြောက်ပါဘူး။
727
01:22:31,686 --> 01:22:33,449
မကစားရင် ငိုမယ်။
728
01:22:33,655 --> 01:22:35,452
ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်လေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် စောင့်ပါ။
729
01:22:35,990 --> 01:22:38,959
မင်းငါနဲ့မကစားရင်
ငိုမယ်...
730
01:22:40,995 --> 01:22:42,394
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
731
01:22:42,530 --> 01:22:45,693
တကယ့်ရက်ကက်ပါ။
နှပ်ထားပါ။
732
01:22:47,135 --> 01:22:49,899
မင်းက ဘေဘီလေး၊
မင်းမဟုတ်လား
733
01:22:57,345 --> 01:22:59,609
နည်းနည်းတော့ ပွင့်လင်းနေသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
734
01:22:59,714 --> 01:23:00,476
ဘာဘ
735
01:23:01,182 --> 01:23:05,243
အိုးချစ်၊ မင်းပြောလို့တောင်မရဘူး
မင်းအမေက ငါ့ကို
736
01:23:13,494 --> 01:23:16,395
အဲဒီမှာ၊
နည်းနည်းပိုလွတ်လပ်တယ်။
737
01:23:16,497 --> 01:23:17,156
အခုပဲကြည့်ရအောင်...
738
01:23:17,665 --> 01:23:19,496
ငါတို့က မင်းကို ဘာအသွင်ပြောင်းရမလဲ။
739
01:23:37,685 --> 01:23:40,347
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးပါ။
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမဆိုပြော၊
740
01:23:40,521 --> 01:23:42,386
မင်းပါးစပ်ကို ငါဖယ်မယ်။
741
01:23:44,058 --> 01:23:45,184
မင်းဘယ်သူလဲ
742
01:23:45,393 --> 01:23:47,827
Yubaba ၏အမွှာညီမ
743
01:23:47,929 --> 01:23:51,922
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့မှာကောင်းတယ်။
ဒီနေရာကို ကြည့်ပြီး ကြည်နူးမိတယ်။
744
01:23:52,033 --> 01:23:53,694
အခု နဂါးကို လွှဲပေးတယ်။
745
01:23:53,968 --> 01:23:56,300
Haku က ဘာလိုချင်တာလဲ။
သူ တော်တော်နာတယ်။
746
01:23:56,738 --> 01:23:59,707
ထိုနဂါးသည် သူခိုး၊
ငါ့နှမ၏လက်ပါးစေ
747
01:23:59,874 --> 01:24:02,900
အဖိုးတန်တံဆိပ်ကို ခိုးတယ်။
ငါ့အိမ်မှ
748
01:24:03,111 --> 01:24:05,807
Haku ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး
သူက အရမ်းကြင်နာတယ်။
749
01:24:06,414 --> 01:24:09,975
နဂါးအားလုံးသည် ကြင်နာတတ်ကြသည်။
ကြင်နာပြီး ငတုံး
750
01:24:10,118 --> 01:24:14,555
ညီမလေးရဲ့ သင်ယူလိုစိတ်
မှော်နည်းလမ်းများ
751
01:24:15,089 --> 01:24:18,855
ဒီကောင်လေးက ဘာမဆိုလုပ်မှာ
လောဘကြီးတဲ့ မိန်းမ လိုချင်တယ်။
752
01:24:18,960 --> 01:24:21,053
ရွှေ့ပါ။
753
01:24:21,162 --> 01:24:23,630
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
754
01:24:23,765 --> 01:24:26,893
တံဆိပ်ကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့သည်။
ကျက်သရေရှိစွာဖြင့်...
755
01:24:27,068 --> 01:24:29,059
ခိုးဖို့ကြိုးစားသူတိုင်း သေရမယ်။
756
01:24:29,837 --> 01:24:31,566
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး!
757
01:24:39,113 --> 01:24:41,138
သူတို့အထဲ ဘာပါသွားတာလဲ။
758
01:24:41,249 --> 01:24:43,843
ဟိုမှာ၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။
မင်းအခန်းကိုပြန်သွားပါ။
759
01:24:51,759 --> 01:24:53,954
သြော်၊ ငါ သတိလက်လွတ်ဖြစ်ပုံရတယ်။
760
01:24:54,395 --> 01:24:55,453
Haku!
အိုးမရှိ!
761
01:25:16,951 --> 01:25:17,975
Haku!
762
01:25:46,147 --> 01:25:47,774
ဒါ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလဲ။
763
01:25:47,882 --> 01:25:49,247
ဟေး!
ခဏစောင့်ပါ။
764
01:25:52,320 --> 01:25:53,480
Haku!
765
01:25:57,024 --> 01:25:58,582
နာကျင်သလား
766
01:26:02,263 --> 01:26:04,322
ဒါက လေးနက်တယ်။
767
01:26:06,367 --> 01:26:07,664
Haku၊ လက်မလျှော့နဲ့။
768
01:26:07,769 --> 01:26:09,430
မဟုတ်ဘူး၊ သူသေတော့မယ်။
769
01:26:10,037 --> 01:26:12,801
သူ့အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
အဲဒါ သူ့ကိုသတ်တာ။
770
01:26:12,907 --> 01:26:14,067
သူ့အထဲမှာ!
771
01:26:14,175 --> 01:26:17,338
စာလုံးပေါင်းကောင်းတယ်။
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
772
01:26:17,712 --> 01:26:21,011
Haku၊ မြစ်ဘုရား
ဒါကိုပေးတယ်။
773
01:26:21,182 --> 01:26:23,207
စားပါ၊ အထောက်အကူဖြစ်မယ်။
774
01:26:25,553 --> 01:26:27,680
Haku၊ မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်။
775
01:26:28,055 --> 01:26:30,615
ကျေးဇူးပြုပြီး Haku စားပါ။
776
01:26:32,393 --> 01:26:34,054
ကြည့်ပါ၊ အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။
777
01:26:34,529 --> 01:26:36,463
ဆေးဖက်ဝင်အပင်ကိတ်တစ်ခုလား။
778
01:26:36,864 --> 01:26:39,799
ဖွင့်သည်။
ဒါ ကောင်လေးကောင်းတယ်...
779
01:26:43,704 --> 01:26:45,399
ဒါပဲ။
780
01:26:45,540 --> 01:26:46,939
မျို!
781
01:27:05,393 --> 01:27:06,587
သူ တံတွေးထွေးသည် ။
ဒါပဲ!
782
01:27:19,440 --> 01:27:20,566
တံ ဆိပ် !
783
01:27:20,775 --> 01:27:22,572
လွတ်သွားပြီ။
ဟိုမှာ! ဟိုမှာပါ!
784
01:27:42,430 --> 01:27:44,921
စုစုပေါင်း၊ အကြမ်းဖျင်း၊ Sen!
လုံးဝအကြမ်းဖျင်း
785
01:27:49,270 --> 01:27:50,168
သန့်ရှင်း
786
01:27:50,271 --> 01:27:52,933
Haku က ဒါကို ယူထားတာ
Yubaba ၏ညီမ ကာမာဂျီ
787
01:27:53,441 --> 01:27:55,966
Zeniba မှ?
စုန်းမကြီးရဲ့ တံဆိပ်။
788
01:27:56,511 --> 01:27:58,672
အဖိုးတန် လုယက်တယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
789
01:28:01,215 --> 01:28:03,115
အိုး...
Haku လို့ သိခဲ့တယ်။
790
01:28:03,284 --> 01:28:04,808
Kamaji က Haku ပါ။
791
01:28:07,054 --> 01:28:08,043
Haku!
792
01:28:08,155 --> 01:28:09,554
Haku! Haku!
793
01:28:11,993 --> 01:28:13,961
ကာမာဂျီ သူ အသက်ရှူမဝဘူး။
794
01:28:14,128 --> 01:28:17,564
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငြိမ်နေတယ်။
အပြင်းအထန်ဖျားနာခြင်း...
795
01:28:26,974 --> 01:28:29,909
အဲဒါက သူ့ကို နည်းနည်းတော့ ငြိမ်သက်စေရမယ်။
796
01:28:32,346 --> 01:28:37,283
Haku သည် တစ်နေ့တွင် ဤနေရာတွင် ပေါ်လာခဲ့သည်၊
မင်းလိုပဲ
797
01:28:37,385 --> 01:28:40,377
မှော်ပညာကို သင်ယူလိုသည်ဟု ဆိုသည်။
798
01:28:40,488 --> 01:28:42,479
ငါသဘောမတူဘူး...
799
01:28:42,657 --> 01:28:43,988
မှော်ဆရာအလုပ်သင်ဖြစ်လာခြင်း...
800
01:28:44,091 --> 01:28:46,252
ငါသူ့ကိုသတိပေးခဲ့တယ်
801
01:28:46,694 --> 01:28:49,162
နားမထောင်
802
01:28:49,497 --> 01:28:51,124
သွားစရာနေရာမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
803
01:28:51,232 --> 01:28:54,724
ဖြစ်ရန် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
Yubaba ၏အလုပ်သင်
804
01:28:55,269 --> 01:28:58,329
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊
သူသည် ပို၍ ဖြူဖျော့လာသည်၊
805
01:28:58,506 --> 01:29:01,373
သူ့မျက်လုံးတွေ ပေါ်လာတယ်။
စူးရှသော အဖွေးသား
806
01:29:03,678 --> 01:29:07,341
ကာမာဂျီ ငါပေးမယ်။
ဒါက Yubaba ရဲ့ညီမဆီ ပြန်သွားတယ်။
807
01:29:07,548 --> 01:29:11,314
ပြန်ပေးပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်
Haku ကိုကူညီဖို့ သူမကိုတောင်းဆိုပါ။
808
01:29:11,419 --> 01:29:13,182
သူဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။
809
01:29:13,721 --> 01:29:16,019
Zeniba ကို သွားမလား။
810
01:29:16,524 --> 01:29:18,424
သူမသည် ကြောက်စရာကောင်းသော နတ်ဆရာမတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
811
01:29:18,526 --> 01:29:19,185
ကျေးဇူးပြု၍
812
01:29:19,560 --> 01:29:21,790
Haku က ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တယ်။
813
01:29:21,929 --> 01:29:23,453
အခု ကျွန်တော် သူ့ကို ကူညီချင်ပါတယ်။
814
01:29:25,132 --> 01:29:28,465
မင်းအဲဒီကိုရောက်နိုင်တယ်...
815
01:29:28,569 --> 01:29:30,469
ဒါပေမဲ့ ပြန်လာတော့...
816
01:29:30,871 --> 01:29:32,566
ဒီမှာစောင့်
817
01:29:35,042 --> 01:29:38,239
အခုပဲကြည့်ရအောင်...
ဒီနားမှာရှိတယ်ထင်တယ်...
818
01:29:39,046 --> 01:29:41,981
လူတိုင်း၊ ငါဖိနပ်လိုအပ်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အဝတ်ကို၎င်း၊
819
01:29:50,424 --> 01:29:53,393
Sen! မင်းကို ငါလိုက်ရှာတယ်။
နေရာတိုင်း!
820
01:29:56,063 --> 01:29:57,121
လင်း
821
01:29:57,231 --> 01:29:59,893
ဒါ Haku ပါ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ...
822
01:30:00,601 --> 01:30:01,499
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
823
01:30:02,737 --> 01:30:04,898
ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်
824
01:30:05,239 --> 01:30:08,504
Yubaba က နေရာကို ကိုက်ဖြတ်နေတယ်။
မင်းကို လိုက်ရှာနေတာကွာ
825
01:30:08,609 --> 01:30:12,101
အကြီးကြီး ထိပ်က လှည့်ထွက်လာတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းသော ဘီလူး၊ No Face ဖြစ်ပါစေ။
826
01:30:12,747 --> 01:30:15,341
Yubaba က မင်းသူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်
827
01:30:18,619 --> 01:30:19,677
ဖြစ်နိုင်တယ်။
828
01:30:19,854 --> 01:30:22,015
အလေးအနက်ထားသလား!
829
01:30:22,123 --> 01:30:23,920
တွေးရုံပါပဲ။
သူက ဖောက်သည်တစ်ယောက်ပါ...
830
01:30:24,091 --> 01:30:26,924
သူ မျိုချနေပြီ။
ဖားနှစ်ကောင်နှင့် ပက်ကျိ။
831
01:30:27,461 --> 01:30:30,430
တွေ့ပြီ!
ဒီမှာ Sen!
832
01:30:30,931 --> 01:30:32,558
ငါတို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
833
01:30:32,667 --> 01:30:34,635
ဒါကိုသုံးလို့ရတယ်။
834
01:30:35,636 --> 01:30:38,434
အဲဒါ ရထားလက်မှတ်
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
835
01:30:38,606 --> 01:30:41,040
ငါ အဲဒါကို နှစ် ၄၀ ရှိပြီ။
836
01:30:41,175 --> 01:30:44,770
အခု နားထောင်တာက 6th stop ပဲ၊
Swamp Bottom ဟုခေါ်သည်။
837
01:30:45,146 --> 01:30:46,272
ရွှံ့ညွန် အောက်ခြေ?
838
01:30:46,380 --> 01:30:48,280
မှန်ပါတယ်၊ အဲဒါ ၆ မှတ်တိုင်ပါ။
839
01:30:48,449 --> 01:30:49,313
6 ကြိမ်မြောက်မှတ်တိုင်
840
01:30:49,617 --> 01:30:53,417
မှန်ကန်ကြောင်း သေချာပါစေ။
အသွားအပြန် ရထားလည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊
841
01:30:53,521 --> 01:30:55,455
ဒါပေမယ့် ဒီရက်ပိုင်း
အဲဒါက တစ်လမ်းမောင်းပဲ။
842
01:30:55,556 --> 01:30:57,046
စိတ်ဝင်စားသေးလား။
843
01:30:57,291 --> 01:31:00,658
ဘာတို့ပေါ့။
ငါ လမ်းလျှောက်ပြန်မယ်။
844
01:31:02,229 --> 01:31:03,958
ဒါပေမယ့် Yubaba ကကော။
845
01:31:04,131 --> 01:31:05,621
ငါ အခု သူ့ဆီ သွားမယ်။
846
01:31:06,167 --> 01:31:09,830
ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ် Haku
မင်းမသေနိုင်ဘူး။
847
01:31:10,638 --> 01:31:12,503
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
848
01:31:12,840 --> 01:31:15,172
မမြင်ဘူးလား?
အချစ်လို့ခေါ်တယ်...
849
01:31:23,184 --> 01:31:25,584
ပိုကြီးလာတယ်။
850
01:31:25,686 --> 01:31:27,278
ငါ့ကို မျိုမချပါစေနဲ့။
851
01:31:27,388 --> 01:31:28,184
ဒီမှာ သူမလာ!
852
01:31:35,863 --> 01:31:37,296
ကျေးဇူးပါ Sen!
853
01:31:37,431 --> 01:31:39,899
Yubaba က သူ့ကို မထိန်းနိုင်
854
01:31:42,870 --> 01:31:46,636
စိတ်ဆိုးနေဖို့ မလိုပါဘူး။
Sen တက်လာမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
855
01:31:47,108 --> 01:31:49,542
Sen ဘယ်မှာလဲ! Sen လိုချင်တယ်။
856
01:31:49,910 --> 01:31:51,537
သွားတော့ မြန်မြန်လုပ်
857
01:31:56,917 --> 01:31:58,851
Yubaba က Sen
858
01:31:58,953 --> 01:32:00,443
မင်းဘယ်မှာလဲ။
859
01:32:00,554 --> 01:32:04,888
Sen လာပါပြီ ချစ်ဧည့်သည်
ငါတို့က မင်းနဲ့မှန်လိမ့်မယ်။
860
01:32:05,926 --> 01:32:09,020
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ!
ဤသည်မှာ ပြီးပြည့်စုံသော ဘေးဥပဒ်ဖြစ်သည်။
861
01:32:09,130 --> 01:32:11,894
သူ့ကို စုပ်ပြီး ညှစ်တယ်။
သူ၏ရွှေရှိသမျှကို ထုတ်၍၊
862
01:32:15,936 --> 01:32:18,234
ညစ်ညမ်းသော ကြွက်ကား အဘယ်နည်း။
863
01:32:20,107 --> 01:32:22,405
သူ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။
864
01:32:22,743 --> 01:32:25,439
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊
မည်မျှ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသနည်း။
865
01:32:25,679 --> 01:32:26,976
အခု မင်းသွား
866
01:32:28,582 --> 01:32:30,777
မင်း ငါတို့ကို လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
867
01:32:31,752 --> 01:32:34,152
သူမ အဆင်ပြေပါသလား။
သူ့ဘာသာသူ
868
01:32:34,255 --> 01:32:36,086
သူ့နေရာကို ယူချင်သလား။
869
01:32:56,610 --> 01:32:59,704
စမ်းကြည့်ပါ၊ စားလို့ကောင်းတယ်။
870
01:33:01,649 --> 01:33:06,052
ရွှေလိုချင်လား
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး။
871
01:33:10,157 --> 01:33:11,920
ဒီကိုလာပါ Sen
872
01:33:12,026 --> 01:33:15,553
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ပြောလို့ရတယ်။
873
01:33:15,996 --> 01:33:17,930
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
874
01:33:18,032 --> 01:33:20,296
တစ်နေရာရှိတယ်။
ငါချက်ချင်းသွားရမယ်။
875
01:33:22,803 --> 01:33:25,271
ပြန်သွားသင့်တယ်။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
876
01:33:25,372 --> 01:33:28,307
မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။
ငါလိုချင်တဲ့အရာနဲ့
877
01:33:30,311 --> 01:33:33,178
မင်းအိမ်ကဘယ်မှာလဲ
မင်းမှာ အဖေနဲ့အမေမရှိဘူးလား။
878
01:33:34,148 --> 01:33:37,311
ငါမလိုချင်ဘူး...
မလိုချင်ဘူး...
879
01:33:38,385 --> 01:33:42,151
ငါအထီးကျန်တယ်...
880
01:33:42,990 --> 01:33:44,355
အိမ်မပြန်နိုင်ဘူးလား
881
01:33:44,859 --> 01:33:48,351
Sen လိုချင်တယ်၊ Sen လိုချင်တယ်။
882
01:33:49,029 --> 01:33:50,018
ရွှေယူပါ။
883
01:33:50,698 --> 01:33:51,824
မင်းငါ့ကိုစားမှာလား။
884
01:33:51,999 --> 01:33:52,795
ယူပါ။
885
01:33:52,900 --> 01:33:53,696
ယူပါ။
886
01:34:03,043 --> 01:34:05,671
မင်းငါ့ကိုစားရင်
ဒါပထမဆုံးပါ။
887
01:34:06,380 --> 01:34:10,339
မိဘတွေအတွက် သိမ်းထားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရှိနိုင်တယ်။
888
01:34:31,238 --> 01:34:32,535
Sen!
889
01:34:35,075 --> 01:34:39,307
ကောင်မလေး!
မင်း ငါ့ကို ဘာကျွေးခဲ့တာလဲ!
890
01:34:54,094 --> 01:34:55,322
ငါ့လမ်းထဲက!
891
01:34:56,597 --> 01:34:58,565
ငါ့အိမ်မှာမဟုတ်ဘူး!
892
01:35:11,845 --> 01:35:13,244
ဒီမှာ
893
01:35:14,081 --> 01:35:15,343
ဒီမှာ!
894
01:36:00,160 --> 01:36:01,787
ဤအတွက် သင် ပေးချေပါမည်။
895
01:36:19,313 --> 01:36:21,247
Sen, ဒီမှာ!
896
01:36:37,698 --> 01:36:39,962
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
ဒီမှာ!
897
01:36:40,067 --> 01:36:41,659
သူ့ကို မခေါ်ပါနဲ့။
898
01:36:45,539 --> 01:36:49,168
ရေချိုးအိမ်ထဲမှာပဲ နေမကောင်းဘူး
သူအဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
899
01:36:49,376 --> 01:36:51,503
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
900
01:36:51,678 --> 01:36:52,645
မသိဘူး...
901
01:36:52,746 --> 01:36:57,183
မင်းမသိဘူး...
သူက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
902
01:37:14,768 --> 01:37:15,757
ဒီကနေ လမ်းလျှောက်ပါ။
903
01:37:15,869 --> 01:37:16,858
အိုကေ
904
01:37:16,970 --> 01:37:18,699
ဘူတာရုံကိုတွေ့မယ်။
905
01:37:18,872 --> 01:37:20,237
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
906
01:37:20,908 --> 01:37:22,466
မင်းပြန်လာရင် ပိုကောင်းတယ်။
907
01:37:22,743 --> 01:37:23,710
အိုကေ
908
01:37:27,915 --> 01:37:31,373
ငါမင်းကို klutz လို့ခေါ်တာ ငါသိတယ်။
909
01:37:31,552 --> 01:37:33,042
ငါပြန်ယူမယ်!
910
01:37:41,261 --> 01:37:45,322
No Face ဆိုရင်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။
ထိုမိန်းကလေးကိုထိပါ၊ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
911
01:37:48,735 --> 01:37:49,997
အဲဒီမှာ
912
01:38:01,615 --> 01:38:03,947
ရထားလာနေပြီ၊ သွားတော့
913
01:38:27,474 --> 01:38:29,601
ငါ Swamp Bottom ကိုစီးနေတယ်။
914
01:38:36,316 --> 01:38:37,943
မင်းရော လာချင်လား။
915
01:38:39,486 --> 01:38:41,454
ကျေးဇူးပြု၍
916
01:39:22,029 --> 01:39:23,326
ဒီကိုလာ
917
01:39:23,997 --> 01:39:25,589
သင်ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ၊ OK?
918
01:41:27,821 --> 01:41:29,220
ကာမာဂျီ
919
01:41:31,658 --> 01:41:34,252
အိုး Haku...
နိုးပြီလား
920
01:41:34,361 --> 01:41:35,794
Sen ဘယ်မှာလဲ
921
01:41:36,330 --> 01:41:38,798
ဘာဖြစ်တာလဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါ။
922
01:41:39,166 --> 01:41:41,964
မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား?
923
01:41:42,636 --> 01:41:44,661
အပိုင်းအစလေးများသာ
924
01:41:44,905 --> 01:41:47,965
Chihiro က ကျွန်တော့်နာမည်ကို ဆက်ခေါ်တယ်။
အမှောင်ထဲမှာ
925
01:41:48,308 --> 01:41:52,176
ငါသူမ၏အသံနှင့်နောက်လိုက်ခဲ့သည်။
ဒီမှာ လဲလျောင်းရင်း နိုးလာတယ်...
926
01:41:52,679 --> 01:41:54,647
Chihiro ဟာ...
927
01:41:54,815 --> 01:41:57,511
သူမရဲ့ နာမည်အရင်းက Chihiro ပါ။
928
01:41:58,819 --> 01:42:01,583
အချစ်ရဲ့ စွမ်းအားကို မခံနိုင်ဘူး...
929
01:42:05,359 --> 01:42:08,453
ဒီရွှေခဲ
ပျက်စီးမှုကို ဖုံးအုပ်သည်။
930
01:42:08,562 --> 01:42:11,360
လူမိုက်၊ Sen
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အရင်းအနှီးတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
931
01:42:11,998 --> 01:42:15,661
ဒါပေမယ့် Sen က ကျွန်တော်တို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
932
01:42:15,836 --> 01:42:16,962
တိတ်တိတ်!
933
01:42:17,070 --> 01:42:19,504
သူမသည် အရာအားလုံးကို စတင်ခဲ့သည်၊
934
01:42:19,606 --> 01:42:21,938
အခု သူထွက်ပြေးသွားပြီ
935
01:42:22,042 --> 01:42:24,602
စွန့်ပစ်ခံရတာတောင်
သူမ၏မိဘများ!
936
01:42:25,379 --> 01:42:29,110
အခုအချိန်မှာ သူတို့ဟာ အဆီကောင်းတဲ့ဝက်တွေ ဖြစ်ရမယ်။
ဘေကွန် သို့မဟုတ် ဝက်ပေါင်ခြောက်အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ။
937
01:42:29,549 --> 01:42:31,176
ခဏစောင့်ပါ။
938
01:42:32,352 --> 01:42:33,478
ဆရာကြီး Haku!
939
01:42:33,587 --> 01:42:35,714
ဘာလဲ၊ မင်း အသက်ရှင်သေးလား။
940
01:42:38,225 --> 01:42:41,524
အဲဒါကို မင်းမမြင်နိုင်သေးဘူး။
အဖိုးတန် တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?
941
01:42:42,062 --> 01:42:44,860
မင်းက တော်တော် ဆန်းသစ်လာပြီ။
942
01:42:45,031 --> 01:42:47,431
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဒီလိုပြောတာလဲ။
943
01:43:39,119 --> 01:43:41,087
ကလေး...
944
01:43:47,093 --> 01:43:48,720
ကလေး
945
01:43:48,829 --> 01:43:49,761
သဲတွေချည်းပဲ။
946
01:43:49,963 --> 01:43:52,761
ကလေး
947
01:43:53,266 --> 01:43:56,963
မင်းဘယ်မှာလဲ ကလေး။
948
01:43:57,437 --> 01:44:00,031
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်လာပါ။
949
01:44:00,774 --> 01:44:02,002
ကလေး
950
01:44:05,312 --> 01:44:07,610
ကလေး၊ ကလေး!
951
01:44:12,285 --> 01:44:16,654
မင်း!
952
01:44:17,991 --> 01:44:21,290
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
953
01:44:22,829 --> 01:44:26,959
ငါ့ကလေးကို ဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။
954
01:44:27,467 --> 01:44:29,264
သူက Zeniba နဲ့ပါ။
955
01:44:29,369 --> 01:44:31,337
ဇီနီဘာ
956
01:44:52,359 --> 01:44:56,090
ငါနားလည်တယ်၊ အဲဒီ စုန်းမကြီး
957
01:44:56,229 --> 01:44:58,857
ဒီတော့ သူက ငါ့ကို ရိုက်နှက်ပြီထင်တာ။
958
01:45:00,534 --> 01:45:02,661
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
959
01:45:03,169 --> 01:45:05,330
ကလေးပြန်ယူမယ်။
960
01:45:05,505 --> 01:45:09,669
ဒါပေမယ့် အပြန်အလှန်အားဖြင့် Sen နဲ့ ပြန်ပေးတယ်။
သူ့မိဘတွေက လူ့လောကကြီးကို
961
01:45:10,010 --> 01:45:12,171
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ!
962
01:45:12,546 --> 01:45:16,175
မင်းကို အပိုင်းပိုင်း ကိုက်တယ် ဆိုပါစို့
သူတို့ကိုပြန်ပို့ပြီးရင်!
963
01:46:03,096 --> 01:46:05,087
တားတာမှန်တယ်ထင်တယ်...
964
01:46:06,066 --> 01:46:07,328
သွားကြရအောင်
965
01:46:34,160 --> 01:46:35,991
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ မင်းစီးနိုင်တယ်။
966
01:47:54,541 --> 01:47:56,236
ဝင်လာပါ။
967
01:48:01,081 --> 01:48:02,878
ခွင့်လွှတ်ပါ။
968
01:48:04,884 --> 01:48:07,250
ဒါဆို မြန်မြန်ဝင်လိုက်ပါ။
969
01:48:07,754 --> 01:48:09,051
နေပါဦး
970
01:48:12,392 --> 01:48:14,189
ဒါဆို မင်းတို့အားလုံး လုပ်ထားတာ
971
01:48:14,294 --> 01:48:14,885
အင်း...
972
01:48:14,994 --> 01:48:16,723
ထိုင်ပါ။
973
01:48:16,896 --> 01:48:19,262
မင်းကို လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
974
01:48:24,938 --> 01:48:29,068
Zeniba ၊ Haku က ဒါကို မင်းဆီက ခိုးယူခဲ့တာ
ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။
975
01:48:32,445 --> 01:48:34,777
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
976
01:48:35,248 --> 01:48:38,217
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
977
01:48:38,318 --> 01:48:41,913
Haku အတွက် တောင်းပန်ဖို့ ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
978
01:48:42,856 --> 01:48:45,882
ကိုင်ထားရင်း အဆင်ပြေသွားသလား။
979
01:48:45,992 --> 01:48:46,924
ဘာလဲ?
980
01:48:47,026 --> 01:48:49,620
ဒါဘာလဲ?
စာကျက်သွားပြီ
981
01:48:50,930 --> 01:48:54,058
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒီ ထူးဆန်းတဲ့ ပိုးကောင်ကို ကျွန်တော် လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
982
01:48:54,167 --> 01:48:55,930
တံဆိပ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်။
ခုတ်ထစ်၏။
983
01:48:56,536 --> 01:48:58,663
ကွပ်လိုက်တာ။
984
01:49:00,774 --> 01:49:04,073
မင်းသိလား ငါ့ညီမ လန့်သွားတယ်။
ထိုပိုးကောင်သည် နဂါး၊
985
01:49:04,177 --> 01:49:06,975
ဒါကြောင့် သူမ ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူမ၏အလုပ်သင်
986
01:49:07,113 --> 01:49:09,604
ကွပ်လိုက်တာ။
987
01:49:12,452 --> 01:49:14,181
မင်းလည်းထိုင်
988
01:49:14,287 --> 01:49:16,983
မင်းက No Face မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းလည်းထိုင်
989
01:49:18,057 --> 01:49:21,754
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပါ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြန်သွားကြတယ်။
990
01:49:21,861 --> 01:49:24,955
ဘာလို့လဲ ချစ်တို့ရေ
စာလုံးပေါင်းက ရှည်သွားပြီ
991
01:49:25,064 --> 01:49:27,464
မင်းကိုယ်မင်း ပြန်လှည့်လို့ရတယ်။
992
01:49:34,808 --> 01:49:38,608
အစ်မနဲ့ကျွန်မက နှစ်ခြမ်းကွဲတယ်။
တစ်ဖွဲ့လုံး၊
993
01:49:38,711 --> 01:49:41,305
မင်းဘာတွေ့ဖူးလဲ။
သူမမှာ အရသာဆိုးတယ်။
994
01:49:41,414 --> 01:49:44,474
စော်ဘွားအမွှာများဖြစ်ကြပါသည်။
ဒုက္ခအတွက် ဟင်းချက်နည်းတစ်ခုမျှသာ
995
01:49:48,521 --> 01:49:52,981
ငါ မင်းကို ကူညီချင်ပါတယ် ချစ်သူ
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
996
01:49:53,159 --> 01:49:55,024
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
997
01:49:55,662 --> 01:49:58,631
မင်းကို ဂရုစိုက်ရမယ်။
မိဘများနှင့် ထိုနဂါးချစ်သူ
998
01:49:58,731 --> 01:50:00,392
သင့်ကိုယ်ပိုင်၊
999
01:50:00,500 --> 01:50:03,333
ဒါပေမယ့် မရဘူး၊
ငါ့ကိုအရိပ်အမြွက်တောင်ပေးပါလား?
1000
01:50:03,837 --> 01:50:07,398
Haku နဲ့ ဆုံမိသလို ခံစားရတယ်၊
ကြာပြီ။
1001
01:50:07,507 --> 01:50:09,338
အဲဒီအခါကျတော့ လွယ်ပါတယ်။
1002
01:50:09,709 --> 01:50:12,337
ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊
ဘယ်တော့မှမေ့၊
1003
01:50:12,512 --> 01:50:14,605
သင်လျှင်ပင်
မမှတ်မိနိုင်ပါ။
1004
01:50:16,015 --> 01:50:19,280
နောက်ကျနေပြီ။
မင်းဘာလို့ညမအိပ်တာလဲ။
1005
01:50:19,719 --> 01:50:22,517
ယောက်ျားလေးတွေက ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးတယ်။
1006
01:50:28,695 --> 01:50:30,629
အဲဒါကို ဆက်ထားပါ။
1007
01:50:33,700 --> 01:50:37,864
မှန်ပါတယ်၊ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
မင်းအကူအညီကြီးပဲ...
1008
01:50:38,738 --> 01:50:41,969
မှော်တစ်ခု
လှည့်ကွက်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
1009
01:50:43,376 --> 01:50:47,642
အဲဒီ့ကို ဆွဲထုတ်...
ထပ်လုပ်ပါ။
1010
01:50:47,881 --> 01:50:50,543
ငါတကယ်လုပ်ရမှာ
အိမ်ပြန်ပါ အဘွား
1011
01:50:51,150 --> 01:50:54,608
Haku ဟာ အချိန်နဲ့အမျှ သေသွားနိုင်တယ်။
ငါဒီမှာထိုင်နေတာ...
1012
01:50:54,821 --> 01:50:58,313
ဖေဖေတို့ မေမေတို့ စားကြမလား!
1013
01:51:00,560 --> 01:51:03,290
ခဏလောက်စောင့်ပါ။
1014
01:51:03,396 --> 01:51:04,886
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
1015
01:51:05,765 --> 01:51:07,995
သင့်ဆံပင်ကို ပြန်ချည်ပြီး သုံးပါ။
1016
01:51:12,171 --> 01:51:13,729
အရမ်းလှတယ်။
1017
01:51:14,073 --> 01:51:18,840
မင်းကိုကာကွယ်လိမ့်မယ်။
ငါအဲဒါကို သူတို့ချည်ထားတဲ့ကြိုးကနေ လုပ်ထားတာ
1018
01:51:19,245 --> 01:51:20,769
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1019
01:51:30,089 --> 01:51:33,923
ဘယ်အချိန်ကောင်းလဲ။
ငါတို့မှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊ သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
1020
01:51:34,027 --> 01:51:35,085
သေချာတယ်။
1021
01:51:48,441 --> 01:51:49,430
Haku!
1022
01:51:50,777 --> 01:51:52,267
Haku!
1023
01:51:52,779 --> 01:51:54,303
ကျေးဇူးတော်
1024
01:51:54,647 --> 01:51:57,115
မနာကျင်ဘူးလား?
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
1025
01:51:57,450 --> 01:51:58,280
ကျေးဇူးတော်
1026
01:52:00,286 --> 01:52:02,481
အချိန်ကောင်းလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
1027
01:52:03,156 --> 01:52:05,624
ကြည့်ပါဦး အဘွား၊ Haku အသက်ရှင်နေသေးလား။
1028
01:52:06,159 --> 01:52:10,289
Haku ငါအပြစ်မတင်တော့ဘူး။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
1029
01:52:10,463 --> 01:52:13,660
ကောင်မလေးကို သေချာကာကွယ်ပါ။
1030
01:52:14,167 --> 01:52:17,102
အိုကေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းအိမ်ပြန်ချိန်
1031
01:52:17,203 --> 01:52:19,296
မကြာခင် ထပ်လာပါ။
1032
01:52:20,006 --> 01:52:24,340
သင်၊
ငါ့လက်ထောက်ဖြစ်လော့
1033
01:52:26,846 --> 01:52:27,676
အဖွား
1034
01:52:28,481 --> 01:52:30,608
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အခုသွားမယ်။
1035
01:52:30,717 --> 01:52:33,811
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။
အရာအားလုံးကိုစီမံခန့်ခွဲ
1036
01:52:33,920 --> 01:52:37,151
ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းက Chihiro ပါ။
1037
01:52:37,323 --> 01:52:39,791
Chihiro... နာမည်ကကောင်းတယ်
1038
01:52:39,892 --> 01:52:41,883
ဂရုစိုက်ပါ၊
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
1039
01:52:41,995 --> 01:52:42,586
ငါလုပ်မယ်!
1040
01:52:42,695 --> 01:52:44,492
မင်းထွက်သွား
1041
01:52:46,199 --> 01:52:49,259
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အဖွား
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
1042
01:53:38,418 --> 01:53:40,045
နားထောင်ပါ ဟား
1043
01:53:40,219 --> 01:53:43,711
ငါမမှတ်မိပေမယ့်
အမေကပြောတယ်...
1044
01:53:44,157 --> 01:53:47,718
ငယ်ငယ်တုန်းက တစ်ခါ၊
မြစ်ထဲကျသွားတယ်။
1045
01:53:48,261 --> 01:53:51,890
သုတ်သင်လိုက်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
အပေါ်မှာ ဆောက်တယ်။
1046
01:53:52,265 --> 01:53:54,392
ဒါပေမယ့် ခုမှပဲ သတိရသွားတယ်။
1047
01:53:55,568 --> 01:53:57,160
မြစ်လို့ ခေါ်တယ်...
1048
01:53:57,603 --> 01:54:00,731
၎င်း၏အမည်မှာ Kohaku မြစ်ဖြစ်သည်။
1049
01:54:01,407 --> 01:54:04,570
မင်းနာမည်အရင်းက Kohaku ပါ။
1050
01:54:25,965 --> 01:54:27,432
Chihiro၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1051
01:54:27,600 --> 01:54:30,763
ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းပါ။
Nigihayami Kohaku Nushi
1052
01:54:31,304 --> 01:54:32,271
နီဂီဟာယာမီ?
1053
01:54:32,438 --> 01:54:34,668
Nigihayami Kohaku Nushi
1054
01:54:34,774 --> 01:54:37,208
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
ဘုရားနဲ့တူတယ်။
1055
01:54:37,643 --> 01:54:42,080
ဘယ်လိုလဲ မှတ်မိသေးတယ်။
ကလေးဘဝတုန်းက မင်းငါ့ကို သနားတယ်။
1056
01:54:42,181 --> 01:54:43,773
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။
1057
01:54:44,317 --> 01:54:48,447
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုသယ်သွားတယ်။
ရေတိမ်၊ Kohaku
1058
01:54:49,322 --> 01:54:50,448
အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်...
1059
01:55:23,356 --> 01:55:24,755
သူတို့ပြန်လာပြီ။
1060
01:55:38,037 --> 01:55:41,006
မင်း ကလေးကို ပြန်ခေါ်လာခဲ့တာ
မင်းနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား
1061
01:55:43,676 --> 01:55:44,574
ဘာဘ
1062
01:55:44,677 --> 01:55:49,080
မင်း မနာဘူးလား?
ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့လဲ။
1063
01:55:50,349 --> 01:55:53,341
ကလေး၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နေတာလား။
ဘယ်တော့လဲ?
1064
01:55:54,053 --> 01:55:56,180
Yubaba၊ မင်း ကတိပေးတယ်။
1065
01:55:56,355 --> 01:55:59,119
ကျေးဇူးပြုပြီး Chihiro ရဲ့ မိသားစုကို ပြန်ပေးပါ။
လူ့လောကသို့
1066
01:55:59,725 --> 01:56:02,193
သိပ်မမြန်ဘူး။
1067
01:56:02,361 --> 01:56:05,296
ဒီကမ္ဘာမှာ စည်းကမ်းတွေရှိတယ် မင်းသိလား။
1068
01:56:06,065 --> 01:56:07,225
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
1069
01:56:07,366 --> 01:56:09,857
ဘဘ၊ သနားစရာကောင်းလိုက်တာ
လုပ်နိုင်ရုံပါပဲ။
1070
01:56:10,236 --> 01:56:12,727
ကလေးက ဒီလိုအချိန်ကောင်းရှိခဲ့တယ်။
1071
01:56:13,239 --> 01:56:16,037
သို့သော် စည်းကမ်းသည် စည်းကမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
1072
01:56:16,209 --> 01:56:18,370
မဟုတ်ရင် ငါ စာလုံးပေါင်း မချိုးနိုင်ဘူး။
1073
01:56:18,744 --> 01:56:21,736
Sen ငိုအောင်လုပ်ရင်
ငါ မင်းကို မကြိုက်တော့ဘူး Baba
1074
01:56:22,381 --> 01:56:23,507
အဲ့ဒါဘာလို့လဲ...
1075
01:56:23,616 --> 01:56:25,049
အဘွား
1076
01:56:25,151 --> 01:56:26,243
အဖွား!?
1077
01:56:26,752 --> 01:56:28,743
မင်းဆီကို ငါလာနေတယ်။
1078
01:56:40,233 --> 01:56:42,531
Haku က စည်းကမ်းအကြောင်း အကုန်ပြောပြတယ်။
1079
01:56:42,635 --> 01:56:44,466
အနည်းဆုံး မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။
1080
01:56:44,570 --> 01:56:47,801
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ စာချုပ်ပါ။
ဒီကိုလာပါ။
1081
01:56:47,940 --> 01:56:50,340
ငါ ခဏနေတော့မှာမဟုတ်ဘူး Baby
1082
01:56:51,110 --> 01:56:52,407
စိတ်မပူပါနဲ့။
1083
01:56:56,916 --> 01:57:00,682
ခန့်မှန်းနိုင်သလား ကြည့်ပါ။
သူတို့ထဲက ဘယ်သူတွေလဲ။
1084
01:57:10,096 --> 01:57:11,563
မင်း မှန်းဆချက်တစ်ခုပဲ ရလိမ့်မယ်။
1085
01:57:11,664 --> 01:57:14,132
မှန်ကန်စွာရယူပါ၊ သင်အားလုံးအခမဲ့ဖြစ်သည်။
1086
01:57:26,145 --> 01:57:29,637
အဘွား၊ ဒါက မကောင်းဘူး။
ငါ့မိဘတွေ ဒီမှာ မရှိဘူး။
1087
01:57:30,116 --> 01:57:33,449
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား?!
အဲဒါ မင်းရဲ့ အဖြေလား။
1088
01:57:35,121 --> 01:57:35,985
ဟုတ်ကဲ့
1089
01:57:38,958 --> 01:57:42,121
ဘင်ဂို
1090
01:57:42,295 --> 01:57:44,729
ကောင်မလေး။
ညာဘက်တွင်!
1091
01:57:48,668 --> 01:57:49,965
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1092
01:57:50,136 --> 01:57:53,333
သွား! မင်းအနိုင်ရတယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
1093
01:57:53,839 --> 01:57:55,739
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1094
01:57:56,475 --> 01:57:57,737
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
1095
01:57:58,511 --> 01:57:59,603
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1096
01:57:59,712 --> 01:58:00,679
ငါတို့ကိုလာကြည့်
1097
01:58:01,147 --> 01:58:01,704
Haku
1098
01:58:01,814 --> 01:58:02,746
သွားကြရအောင်
1099
01:58:03,516 --> 01:58:04,778
အဖေနဲ့အမေ ဘယ်မှာလဲ
1100
01:58:04,884 --> 01:58:06,010
ရှေ့ကို ဆက်သွားကြပြီ။
1101
01:58:13,693 --> 01:58:14,990
ရေမရှိဘူး!
1102
01:58:15,161 --> 01:58:16,594
ငါပိုဝေးမသွားနိုင်ဘူး။
1103
01:58:17,163 --> 01:58:19,495
လမ်းပြန်သွားပါ။
Chihiro မင်းလာခဲ့
1104
01:58:19,598 --> 01:58:22,590
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
သင်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲက မထွက်မချင်း
1105
01:58:22,868 --> 01:58:24,836
Haku မင်းကော။
1106
01:58:25,371 --> 01:58:28,169
ငါ Yubaba နဲ့ စကားပြောမယ်။
ငါ့အလုပ်သင်ထွက်လိုက်ပါ။
1107
01:58:28,341 --> 01:58:30,707
ငါအဆင်ပြေနေပြီ၊ ငါ့မှာ
ငါ့နာမည်ပြန်
1108
01:58:31,377 --> 01:58:33,174
ငါ့ကမ္ဘာကို ပြန်သွားမယ်။
1109
01:58:33,346 --> 01:58:34,745
ငါတို့ ပြန်ဆုံနိုင်မလား?
1110
01:58:34,847 --> 01:58:35,677
သေချာပါတယ်။
1111
01:58:35,781 --> 01:58:36,338
ကတိပေးတယ်။
1112
01:58:36,515 --> 01:58:37,379
ကတိပေးတယ်။
1113
01:58:37,516 --> 01:58:40,007
ယခုသွား၍ နောက်သို့လှည့်မကြည့်နှင့်
1114
01:59:02,742 --> 01:59:04,209
Chihiro!
1115
01:59:04,710 --> 01:59:07,201
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
မြန်မြန်လုပ်
1116
01:59:10,883 --> 01:59:12,680
မေမေ! ဖေဖေ!
1117
01:59:12,785 --> 01:59:14,548
ဒီအတိုင်းပြေးလို့မရဘူး
1118
01:59:14,653 --> 01:59:15,950
ငါတို့သွားကွာ
1119
01:59:16,422 --> 01:59:18,549
မေမေ၊ မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
1120
01:59:18,724 --> 01:59:22,922
ဘာလဲ? ရွေ့နေတာ သေချာပါတယ်။
ဗင်ကားက ဟိုမှာရောက်နေပြီ။
1121
01:59:32,338 --> 01:59:34,568
မြန်မြန်သွားပါ Chihiro
1122
01:59:43,282 --> 01:59:45,045
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
1123
01:59:45,151 --> 01:59:48,416
Chihiro က မင်းငါ့ကို ခရီးထွက်ပေးမယ်။
အဲဒီလို တွယ်ကပ်နေတယ်။
1124
02:00:00,699 --> 02:00:02,166
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအဆုံး
1125
02:00:02,601 --> 02:00:03,795
ဟေး...
1126
02:00:04,136 --> 02:00:05,433
ဘာလဲ?
1127
02:00:06,305 --> 02:00:08,205
အဲဒါကြည့်မှာလား။
1128
02:00:09,308 --> 02:00:11,776
အထဲမှာ ဖုန်တွေအကုန်လုံးက ညစ်ပတ်နေတယ်။
1129
02:00:11,944 --> 02:00:12,740
ဟာသတစ်မျိုးလား?
1130
02:00:12,845 --> 02:00:13,937
သင်ထင်ပါသလား?
1131
02:00:14,046 --> 02:00:16,514
ငါဒီမှာမရပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
1132
02:00:22,121 --> 02:00:24,555
အိုကေ၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။
1133
02:00:25,825 --> 02:00:28,089
ငါတို့သွားပြီ Chihiro
1134
02:00:28,194 --> 02:00:30,958
မြန်မြန်လုပ်၊ Chihiro။
1135
02:00:58,170 --> 02:01:03,767
တစ်နေရာရာမှာ အသံနဲ့ခေါ်တယ်၊
ငါ့နှလုံးသားရဲ့အတိမ်အနက်မှာ
1136
02:01:03,976 --> 02:01:09,608
အမြဲတမ်းအိပ်မက်မက်နိုင်ပါစေ
ငါ့နှလုံးသားကို လှုပ်ရှားစေသော အိပ်မက်များ
1137
02:01:09,782 --> 02:01:15,311
ဒါကြောင့် မျက်ရည်တွေ၊ ဝမ်းနည်းမှုတွေ၊
ဖြတ်၍ မရေတွက်နိုင်သော
1138
02:01:15,587 --> 02:01:21,526
သူတို့ရဲ့ တစ်ဖက်မှာ ငါသိတယ်၊
မင်းကိုငါရှာမယ်
1139
02:01:22,261 --> 02:01:27,995
မြေပေါ်လဲကျတိုင်း၊
အပေါ်က အပြာရောင်ကောင်းကင်ကြီးကို မော့ကြည့်တယ်။
1140
02:01:28,100 --> 02:01:33,003
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏အပြာရောင်ကို နိုးထစေပါသည်။
ပထမအကြိမ်
1141
02:01:33,105 --> 02:01:38,771
လမ်းက ရှည်လျားပြီး အထီးကျန်နေပေမယ့်
ဝေးဝေး၊ အဆုံးစွန်
1142
02:01:38,877 --> 02:01:44,474
ဒီလက်နှစ်ဖက်နဲ့ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊
အလင်းကို လက်ခံပါ
1143
02:01:46,618 --> 02:01:52,352
နှုတ်ဆက်ရင်း နှလုံးခုန်ရပ်သွားတယ်၊
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၌ ငါခံစားရသည်
1144
02:01:52,524 --> 02:01:58,121
ကျွန်ုပ်၏ အသံတိတ်ဗလာကိုယ်က စတင်နားထောင်သည်။
အစစ်အမှန်ကဘာလဲ
1145
02:01:58,297 --> 02:02:04,099
အသက်ရှင်ခြင်း၏အံ့ဖွယ်၊
သေခြင်းရဲ့ အံ့ဩစရာ
1146
02:02:04,203 --> 02:02:10,369
လေ၊ မြို့၊ ပန်း၊
ငါတို့အားလုံး စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ကကြသည်
1147
02:02:36,335 --> 02:02:41,830
တစ်နေရာရာမှာ အသံနဲ့ခေါ်တယ်၊
ငါ့နှလုံးသားရဲ့အတိမ်အနက်မှာ
1148
02:02:41,940 --> 02:02:47,503
အိမ်မက်တွေကို ဆက်မက်ပါ
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မခွဲစေနဲ့
1149
02:02:47,679 --> 02:02:53,117
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုအားလုံးကို ဘာလို့ပြောတာလဲ။
ဘဝရဲ့နာကျင်စရာဒုက္ခများ
1150
02:02:53,218 --> 02:02:59,088
အစား နှုတ်ခမ်းချင်းအတူတူ သီချင်းဆိုပါစေ။
သင့်အတွက် နူးညံ့သော သီချင်းတစ်ပုဒ်
1151
02:02:59,892 --> 02:03:05,524
တိုးတိုးလေး အသံကို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မလိုချင်ဘူး။
မေ့ပျောက်ရန်၊ ဖြတ်သန်းသွားတိုင်း မှတ်ဉာဏ်
1152
02:03:05,697 --> 02:03:10,430
သင့်ကိုလမ်းပြဖို့ အမြဲရှိနေပါတယ်
1153
02:03:10,702 --> 02:03:16,197
မှန်ကွဲသွားတဲ့အခါ၊
မြေပြင်ပေါ်တွင် ကွဲကြေနေသော အပိုင်းအစများ
1154
02:03:16,375 --> 02:03:21,813
ဘဝသစ်၏ အရိပ်အယောင်များ၊
ပတ်ပတ်လည်တွင် ထင်ဟပ်နေပါသည်
1155
02:03:24,249 --> 02:03:29,710
အစ၏ပြတင်းပေါက်၊ တိတ်ဆိတ်မှု၊
အရုဏ်အလင်းသစ်
1156
02:03:29,955 --> 02:03:35,723
ငါ၏တိတ်ဆိတ်သောဗလာကျင်းသော ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြည့်စေပါစေ။
ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း
1157
02:03:35,827 --> 02:03:41,094
အပြင်မှာ ရှာစရာမလိုပါဘူး၊
ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ မရွက်လွှင့်ပါ
1158
02:03:41,266 --> 02:03:46,397
ဒီမှာ ငါ့ရင်ထဲမှာ တောက်ပနေတာကြောင့်၊
ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်
1159
02:03:46,505 --> 02:03:53,775
တောက်ပမှုကို တွေ့ခဲ့တယ်၊
အမြဲတမ်း ငါနဲ့အတူရှိနေတယ်။
1160
02:04:06,291 --> 02:04:09,749
ထုတ်လုပ်သည်။
Studio Ghibli
1161
02:04:09,928 --> 02:04:13,694
ထုတ်လုပ်သူ
SUZUKI Toshio
1162
02:04:16,702 --> 02:04:23,938
ရေးသားပြီး ညွှန်ကြားသည်။
MIYAZAKI Hayao
1163
02:04:24,943 --> 02:04:29,380
အဆုံး
1164
02:04:30,305 --> 02:04:36,726
www.osdb.link/6xc9k တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။